Jack Ryan: V utajení / Jack Ryan: Shadow Recruit

[PeterSD]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Michal Hallon - Chris Pine (Jack Ryan), Barbora Chlebcová - Keira Knightley (Cathy Mullerová), Milan Bahúl - Kevin Costner (Thomas Harper), Dušan Szabó - Kenneth Branagh (Viktor Cherevin), Ivan Šandor - Colm Feore (Rob Behringer), Miroslav Trnavský - David Paymer (Dixon Lewis), Martin Kaprálik - Nonso Anozie (Embee Deng), Tomáš Horváth, Michal Klučka, Jozef Domonkoš, Tibor Frlajs, Martin Hronský, René Jankovič, Marek Ťapák, Linda Zemánková, Dušan Vaňo, Lenka Prokopová, Rastislav Sokol, Patrik Vyskočil, Marta Maťová, Štefan Mandžár (titulky a komenáre)

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Peter Granec
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Miroslava Belancová
Preklad: Ivor Gogál
Dialógy: Ivo Gogál
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre Televíziu Markíza - 2015

Premiéra: 17.10.2015

Dostupné na HBO GO


2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Tomáš Horváth - Chris Pine (Jack Ryan), Barbora Chlebcová - Keira Knightley (Cathy Mullerová), Peter Rúfus - Kevin Costner (Thomas Harper), Martin Hronský - Kenneth Branagh (Viktor Cherevin), Michaela Drotárová - Elena Velikanova (Katya), Alfréd Aczel - Nonso Anozie (Embee Deng), Matej Landl - Colm Feore (Rob Behringer + titulky a komentáre), Roman Matisko - Emmanuel Imani (Omar), Peter Krajčovič - Bryan Parry (Davies), Jana Wagnerová, Juraj Predmerský, Ladislav Konrád a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ a JOJ PLUS

Premiéra: 26.6.2022

[m09]

Dnes o 20:00 na Pluske. Som zvedavý s akým dabingom. Tento Markízy dopadol dobre. Redabing by sa mi zdal ako veľké riziko. Skôr si myslím, že bude pokračovať trend vysielania toho istého dabingu v konkurenčných televíziách.

[luki595959]

Včera o 23.00 na TV JOJ s novým dabingom. Tomáš Horváth - Chris Pine (Jack Ryan), Barbora Chlebcová - Keira Knightley (Cathy Mullerová), Peter Rúfus - Kevin Costner (Thomas Harper), René Jankovič - Kenneth Branagh (Viktor Cherevin).

[PeterSD]

Doplnený JOJ dabing. Kvalitou určite neprevýšil markizácky dabing.

[m09]

Tu by som sa nebál povedať, že dabing TV Joj až prepadol úplne. Kto bl tam akým takým pozitívom za mňa bol ten Rúfus. Zvyšok za mňa nepočúvateľný.
Taká Chlebcová bola už dosť veľkou slabinou možno aj jedinou v Markíza dabingu a jojka s tým nespravila nič ani Vajdovú ani Norisovú nenašli. O Horváthovi či dokonca Hronskom škoda písať.