Bojová loď / Battleship °

[PeterSD]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Pavol Plevčík - Taylor Kitsch (poručík Alex Hopper), Martin Mňahončák - Alexander Skarsgård (veliteľ Stone Hopper), Lívia Bielovič - Rihanna (Poddôstojníčka Cora 'Weps' Raikesová), Miroslava Belancová - Brooklyn Decker (Sam), Peter Sklár - Tadanobu Asano (kapitán Yugi Nagata), Michal Hallon - Hamish Linklater (Cal Zapata), Dušan Szabó - Liam Neeson (admirál Shane), Miroslav Trnavský - Peter MacNicol (minister obrany), Peter Krajčovič - John Tui (vrchný lodník Walter 'Zviera' Lynch), Lukáš Dóza - Jesse Plemons (Boatswainský námorník Jimmy 'Ordy' Ord), Martin Kaprálik - Gregory D. Gadson (Podplukovník Mick Canales), Michal Rosík - Jerry Ferrara (Sampson JOOD Strodell), Rastislav Sokol - Adam Godley (Dr. Nogrady), Jakub Gogál - Rami Malek (hliadkový strážnik), Marek Ťapák, Juraj Predmerský, Kamil Kollárik, Ján Tréger, Pavol Topoľský, Tibor Vokoun, Jozef Benedik, Tomáš Vravník, Jozef Domonkoš, Ladislav Konrád, Miroslav Málek, Štefan Mandžár (titulky a komentáre) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Vladimír Maroš
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Erika Košová
Preklad: Rudolf Lesňák
Dialógy: Ivo Gogál
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre Televíziu Markíza - 2015

Premiéra: 26.09.2015 (TV Markíza)

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Tomáš Hallon - Taylor Kitsch (poručík Alex Hopper), Kamil Mikulčík - Alexander Skarsgård (veliteľ Stone Hopper), Zuzana Kyzeková - Rihanna (Poddôstojníčka Cora 'Weps' Raikesová), Michaela Šáleková - Brooklyn Decker (Sam), Kamil Kollárik - Tadanobu Asano (kapitán Yugi Nagata), Jakub Ružička - Hamish Linklater (Cal Zapata), Peter Rúfus - Liam Neeson (admirál Shane), Miroslav Trnavský - Peter MacNicol, Kevin P. Kearns (minister obrany, Jimmy + titulky), Martin Vitek - John Tui (vrchný lodník Walter 'Zviera' Lynch), Lukáš Dóza - Jesse Plemons (Boatswainský námorník Jimmy 'Ordy' Ord), Alfréd Aczel - Gregory D. Gadson (Podplukovník Mick Canales), Peter Krajčovič - Jerry Ferrara, Christopher McGahan, Rami Malek (Sampson JOOD Strodell, Danny, hliadkový strážnik), Martin Hronský - Adam Godley (Dr. Nogrady), Roman Matisko - Rico McClinton (kapitán Browley), Dušan Cinkota - Louis Lombardi, Dante Jimenez (barman, Mullenaro), Juraj Predmerský - David Jensen (riaditeľ NASA), Katarína Križanová - Cora Yamagata (majiteľka obchodu), Ján Mistrík - George O'Hanlon Jr., Ray Mabus (sprievodca, spoločník), Dominik Budinský - John Bell, Wesley Phelps (Angus, chlapec na prehliadke), Dárius Koči - Conor McCarry (Ronnie), Jakub Janák - Dylan Gillooly (Thom), Jozef Benedik, Michal Dutka, Ladislav Konrád, Matej Landl, Tibor Vokoun a ďalší.

Vyrobilo: Yes Production pre JOJ Group v roku 2022

Premiéra: 15.09.2022 (JOJ PLUS)