dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA (Pomstiteľ)
V slovenskom znení: Peter Krajčovič - Jason Statham (Nick Wild), Lukáš Frlajs - Michael Angarano (Cyrus Kinnick), Petra Vajdová - Dominik García-Lorido (Holly), Andrea Karnasová - Hope Davis (Cassandra), Pavol Plevčík - Milo Ventimiglia (Danny DeMarco), Pavol Topoľský - Max Casella (Osgood), Dušan Szabó - Stanley Tucci (Baby), Peter Kollárik - Jason Alexander (Pinky), Kristína Turjanová - Sofía Vergara (DD), Danica Jurčová - Anne Heche (Roxy), Helena Geregová - Davenia McFadden (Millicent), René Jankovič, Miloš Kanjak, Ľubica Očková-Konrádová, Martin Vitek, Rastislav Sokol (titulky), Ján Tréger (komentáre) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Vladimír Maroš
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad a dialógy: Ivan Gogál
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Anna Cicmanová
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2015

Premiéra: 3.10.2015 (TV Markíza)


2. DABING - TV JOJ (Divoká karta)
V slovenskom znení: Peter Krajčovič - Jason Statham (Nick Wild), Přemysl Boublík - Michael Angarano (Cyrus Kinnick), Henrieta Kolláriková - Dominik García-Lorido (Holly), Andrea Karnasová - Hope Davis (Cassandra), Tomáš Horváth - Milo Ventimiglia (Danny DeMarco), Martin Hronský - Max Casella (Osgood), Miroslav Trnavský - Stanley Tucci (Baby + titulky), Matej Landl - Jason Alexander (Pinky), Renáta Rundová - Sofía Vergara (DD), Katarína Križanová - Anne Heche (Roxy), Milada Rajzíková - Davenia McFadden (Millicent), Martin Vitek - Matthew Willig (Kinlaw), Dušan Szabó - Chris Browning (Tiel), Vanda Růžičková - Greice Santo (čašníčka Veronica), Juraj Predmerský - Michael Papajohn (šéf ochranky Samuel), Martin Kaprálik, Lenka Košická, Roman Matisko a ďalší


Premiéra: 16.09.2023 (TV JOJ)

Tak dabing môžem hodnotiť veľmi pozitívne z hľadiska obsadenia postáv lenže z hľadiska prekladu sa tam objavilo veľa vulgárnych nadávok takže odporúčam buď tento film vysielať po 22.00 hod. alebo nejako upraviť preklad na menej vulgárne miernejšie nadávky

Doplnenie:

Helena Geregová - Davenia McFadden (Millicent)
Andrea Karnasová - Hope Davis (Cassandra)
Dušan Szabó - Stanley Tucci (Baby)
Ľubica Očková-Konrádová, René Jankovič, Martin Vitek, Miloš Kanjak, Ján Tréger (komentáre)

Dopĺňam štáb:

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Vladimír Maroš
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad a dialógy: Ivan Gogál
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Anna Cicmanová
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre Televíziu Markíza - 2015

Ked som to dnes tak sledoval, musim povedat, ze je dabing v skutku famozny. Pani Cicmanova, klobuk dole.
Skoda, ze dnes uz robi reziu v Magic Voice minimalne

Nový dabing na JOJke.

Peter Krajčovič - Jason Statham (Nick Wild), Přemysl Boublík - Michael Angarano (Cyrus Kinnick), Henrieta Kolláriková - Dominik García-Lorido (Holly), Tomáš Horváth - Milo Ventimiglia (Danny DeMarco), Andrea Karnasová - Hope Davis (Cassandra), Miroslav Trnavský - Stanley Tucci (Baby), Juraj Predmerský a ďalší

Vidím to na štúdio Finikin. Obsadením mi skôr vyhovuje prvý dabing, aj napriek tomu, že mi až tak nesedí Plevčík.