Divočina / The Wild
Napísal: Štv 1.10.2015 22:57:28DABING: KINO, DVD, TV JOJ, DISNEY+
V slovenskom znení: Ján Kroner - Kiefer Sutherland (Samson), Peter Marcin - James Belushi (Benny), Juraj Haviar - Eddie Izzard (Nigel), Jana Pilzová - Janeane Garofalo (Bridget), Jozef Vajda - William Shatner (Kazar), Ľubor „Karol“ Krištof - Richard Kind (Larry), Michal Dutka - Greg Cipes (Ryan), Martin Zatovič - Colin Hay (plameniak Fergus), Daniel Výrostek - Miles Marsico (Duke), Matúš Krátky - Jack De Sena (Izy), Peter Kollárik - Don Cherry (M.C. Tučniak), Ladislav Konrád - Christian Argueta, David Cowgill (Hamir), Dušan Szabó - Lenny Venito (Stan), Marián Miezga - Joseph Siravo (Carmine), Juraj Hrčka - Colin Cunningham (daman), Vladimír Bartoň - Patrick Warburton (Blag), Tibor Frlajs - Jonathan Kimmel (Scab), Peter Krajčovič - Eddie Gossling (Scraw), Anna Šulajová - Clinton Leupp (mama hrošica), Anton Vaculík - Kevin Michael Richardson (Samsonov otec), Samuel Spišák - Dominic Scott Kay (mladý Samson), Alena Michalidesová - Nika Futterman (hovnivál č. 1), Vanda Růžičková - Julianne Buescher (hovnivál č. 2), Filip Tůma - Chris Edgerly (Plášť), René Jankovič - Bob Joles (Dýka), Marcel Forgáč (cirkusový vyvolávač), Milan Bartošek, Dávid Bořuta, Marián Kachút, Martin Kaprálik, Juraj Kemka, Peter Koma, Ondrej Székely, Jozef Šimonovič, Radovan Tomeš, Martin Vitek, Tomáš Zubák a ďalší
Pieseň: „Príjemný deň“
Spev: Martin Kaprálik, Vladimír Bartoň, Dávid Bořuta, Marián Kachút, Peter Koma, Ondrej Székely, Radovan Tomeš, Tomáš Zubák
Pieseň: „Príjemný deň (finále)“
Spev: Vladimír Bartoň, Ľubor „Karol“ Krištof, Juraj Haviar, Dávid Bořuta, Marián Kachút, Peter Koma, Ondrej Székely, Radovan Tomeš, Tomáš Zubák
Hudobná réžia: Marián Kachút
Preklad: Marína Gálisová
Dialógy a texty piesní: Dušan Hájek
Zvuk: Ľubor „Karol“ Krištof, Rasťo Šangala
Výroba: Zuzana Turjanová
Vedúci výroby a supervízia: Dušan Hájek
Réžia: Zdeno Dřínovský
Slovenská verzia: Saturn Entertainment v štúdiu Creative Music House - 2006
Produkcia slovenskej verzie: Disney Character Voices International, Inc.
Premiéra v kinách: 11. 5. 2006