dabingFORUM SK

Extremely Loud and Incredibly Close


Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Vladimír Hajdu - Tom Hanks (Thomas Schell), Viktor Vrbiar - Thomas Horn (Oskar Schell), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Sandra Bullock (Linda Schellová), Eva Matejková - Zoe Caldwell (Oskarova stará mama), Ivan Romančík - John Goodman (vrátnik Stan), František Kovár - Max von Sydow (nájomník), Helena Geregová - Viola Davis (Abby Blacková), Tomáš Horváth - Jeffrey Wright (William Black), Jeanette Švoňavská - Hazelle Goodman (Hazelle Blacková), Ladislav Konrád, Júlia Horváthová, Petra Gažíková-Lángová, Tibor Frlajs, Ľubica Konrádová, Michal Rosík, Daniel Ratimorský, Frencien Bauer, Ján Tréger (titulky) a ďalší.

Zvuk: Peter Granec
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad: Jana Bútorová
Dialógy: Viera Remeňová
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slov. znenia: Martin Beňuška
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre Televíziu Markíza - 2015.

Premiéra: 13.9.2015

Viktor Vrbiar - Thomas Horn (Oskar Schell), František Kovár - Max von Sydow (Nájomník), Helena Geregová - Viola Davis (Abby Blacková), Tomáš Horváth - Jeffrey Wright (William Black), Jeanette Švoňavská - Hazelle Goodman (Hazelle Blacková), Ladislav Konrád, Júlia Horváthová, Petra Gažíková-Lángová, Tibor Frlajs, Ján Tréger, Ľubica Konrádová, Michal Rosík, Daniel Ratimorský, Frencien Bauer

dopĺňam štáb:

Zvuk: Peter Granec
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad: Jana Bútorová
Dialógy: Viera Remeňová
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Martin Beňuška
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre Televíziu Markíza - 2015

Dobrý dabing. Skvelé spojenie Tom Hanks - Vladimír Hajdu. Mohlo by sa využívať aj naďalej.