dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Štefan Kožka - Danny Trejo (Machete Cortez), Kristína Turjanová - Michelle Rodriguez (Luz / She), Pavol Topoľský - Mel Gibson (Luther Voz), Peter Kočiš - Demián Bichir (Marcos Mendez), Bibiana Ondrejková - Sofía Vergara (madam Desdemoda), Andrea Somorovská - Amber Heard (Blanca Vasquez / Miss San Antonio), Stanislav Král - Charlie Sheen (prezident Rathcock), Roman Matisko - Walton Goggins (El Chameleón 1), Martin Kaprálik - Cuba Gooding jr. (El Chameleón 2), Elena Podzámska - Lady Gaga (La Chameleón), Dušan Szabo - Antonio Banderas (El Chameleón 4), Petra Vajdová - Jessica Alba (Sartana Rivera), Miloslav Kráľ - Marko Zaror (Zaror), Peter Sklár - Tom Savini (Osiris Amanpour), Jozef Vajda - William Sadler (šerif Doakes), Lenka Prokopová - Vanessa Hudgens (Cereza + iné postavy), Júlia Horváthová - Alexa Vega (KillJoy), Jaroslav Žvásta - Billy Blair (Billy), Štefan Martinovič - Samuel Davies (Clebourne), Jakub Gécz - Jason Christopher (Brass), Petra Gažíková-Lángová - Elle LaMont (Dollface), Miroslav Trnavský - Felix Sabatez (doktor Felix), Dušan Tarageľ, Tibor Vokoun, Miroslav Málek, Jozef Domonkoš, Michal Hallon, Alžbeta Dvoranová, Ján Greššo, Jozef Švoňavský, Peter Rúfus, Jakub Abrahám a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad a dialógy: Rudolf Kret
Produkcia: Daniel Chmurný
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobilo: Štúdio Daniela pre MAC TV

Premiéra: 12.9.2015 (JOJ)

Podľa obsadenia je očividné, že to dabovali naraz aj s prvou časťou. Čo ma však štve je to, že prečo nemohol Jozef Vajda dabovať Gibsona keď v tom filme dabuje, ale daboval ho Pavol Topoľský. Kľudne sa mohli prehodiť a nijak by to neuškodilo. Inak ten film je asi tá najväčšia somarina akú som kedy videl .

no tak môžem to len súhlasiť s kolegom výborný dabing až na kombináciu Gibson-Topoľský ja videl som o 20.30 Expendables 3 tam úplne nezmyselná kombinácia Gibson-Jedľovský po skončení Expendales 3 som si na jojke pozrel tento film a tu na Gibsona ďalšia nezmyselná kombinácia naozaj by som bol rád ak už nevyužiť kombináciu Gibson -Vajda tak v oboch televíziach uplatniť kombináciu Mel Gibson - Ján Gallovič inak ide ale o skvelý dabing o niekoľko úrovni vyšší ako Markizácky dabing Expendables

Doplnenia:
Lenka Prokopová - Vanessa Hudgens (Cereza + iné postavy), Júlia Horváthová - Alexa Vega (KillJoy), Jaroslav Žvásta - Billy Blair (Billy), Štefan Martinovič - Samuel Davies (Clebourne), Jakub Gécz - Jason Christopher (Brass), Petra Gažíková-Lángová - Elle LaMont (Dollface), Miroslav Trnavský - Felix Sabatez (doktor Felix), Dušan Tarageľ, Tibor Vokoun, Miroslav Málek, Jozef Domonkoš, Michal Hallon, Alžbeta Dvoranová.

Opýtal som sa štúdia Daniela na otázku, prečo nebol Vajda obsadený na Gibsona. Odpoveďou je, že Vajda mal v prvej časti veľký priestor ako Seagal, takže nemohol mať aj v dvojke taký veľký priestor, pretože sa mohlo stať, že by filmy išli po sebe a tým pádom by sa bežný divák mohol pýtať, že či nemá štúdio aj iných hercov a preto bolo treba odlíšiť postavy od seba. Do budúcnosti sa však spojeniu Vajda-Gibson nebránia, ak by sa Vajda na danú Gibsonovu postavu hodil.

Mne to skôr pripadá tak, že sa chceli držať spojenia z Edge of Darkness. Je totiž dosť nepravdepodobné (minimálne ja si to nepamätám), že by film a jeho pokračovanie šli hneď po sebe.

Dostupné na HBO MAX.

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad a dialógy: Rudolf Kret
Produkcia: Daniel Chmurný
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobilo: Štúdio Daniela pre MAC TV