dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Michal Hallon - Liam Hemsworth (Adam Cassidy), Dušan Szabó - Gary Oldman (Nicolas Wyatt), Lívia Bielovič - Amber Heard (Emma Jenningsová), Ivan Romančík - Harrison Ford (Jock Goddard), Judita Bilá - Embeth Davidtz (Dr. Judith Boltonová), Vladimír Kobielský - Julian McMahon (Miles Meechum), Ján Greššo - Richard Dreyfuss (Frank Cassidy), Juraj Predmerský - Kevin Kilner (Tom Lungren), Patrik Vyskočil - Lucas Till (Kevin), Miroslava Belancová - Angela Sarafyan (Allison), Jakub Ružička - Josh Holloway (agent Gamble), Jozef Domonkoš (zbor), Matúš Krátky (zbor), Ingrid Hanzelová (zbor), Gregor Hološka, Zuzana Kyzeková, Ján Tréger (úvodné titulky), Štefan Mandžár (záverečné titulky) a ďalší

Zvuk: Igor Karas
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Simona Šebestová
Preklad a dialógy: Elena Grohová
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre Televíziu Markíza - 2015

Premiéra: 9.8.2015

Už keď vidím v obsadení Jána Grešša, tak mi teraz napadlo, že na Harrisona Forda by celkom sadol. Určite lepšie ako Romančík alebo minule Szabo.

Nebol by zlý, no ja by som hrozne chcel počuť Višňovského.

Mne tam Romančík sedel,ešte aj vekovo.Už dlhšie ho sledujem a je skvelé ako dokáže prispôsobiť farbu hlasu rôznym typom hercov,či už hlboký Glover,jemnejší Hopkins a medzi nimi Connery.V Diamantoch/Kirk Douglas/som ho dokonca ani nespoznal.

súhlasím s kolegom Wiwanom Romančík skvele prispôsobil svoj hlas a ak podá podobný výkon aj v Expendables 3 bude to super. Dabing hodnotím veľmi pozitívne a prajem tv Markíza veľa podobne úspečných dabingov