dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA


V slovenskom znení: Tatiana Radeva - Judi Dench (Evelyn Greensladová), Boris Farkaš - Tom Wilkinson (Graham Dashwood), Juraj Predmerský - Bill Nighy (Douglas Ainslie), Daniela Kuffelová - Penelope Wilton (Jean Ainslieová), Maja Velšicová - Maggie Smith (Muriel Donnellyová), Zdena Studenková - Celia Imrie (Madge Hardcastlová), Dušan Kaprálik - Ronald Pickup (Norman Cousins), Roman Ferienčík - Dev Patel (Sonny Kapoor), Miroslava Grožáková - Tina Desai (Sunaina), Magdaléna Košická - Lillete Dubey (pani Kapoorová), Tibor Vokoun - Patrick Pearson (Grahamov kolega), Ján Tréger - Simon Wilson (Magein zať + titulky), Martin Vitek, Marián Lipták, Pavol Náther a ďalší.



Súvisí s: Druhý úžasný hotel Marigold


Premiéra: 12.7.2015

Dabing robilo pravdepodobne rovnaké štúdio resp. režisér ako aj film Neriadená strela. Obe tieto dabingy sa mi páčili, boli pestré, len škoda, že dané štúdio alebo režisér zvysoka kašlú na zaužívané spojenia. No aj napriek tomu boli hlasy vybrané nanajvýš dobre a iba jedno spojenie mi dosť škrípalo. Nie som zástanca teórie, že vek herca a dabéra musí byť čím podobnejší (svokor a Nadržaný ) ale tu mi dosť vadilo, že medzi Radevou a Dench je viac ako 20-ročný rozdiel. Tam mala byť obsadená Matejková. Taktiež musím poznamenať, že Maggie Smith mala veľmi dobre vybraný hlas, no bohužiaľ neviem kto táta staršia dabérka bola.

doplnenie:

Dominika Žiaranová - Tina Desai (Sunaina)
Magdaléna Košická - Lillete Dubey (pani Kapoorová)
Marián Lipták, Pavol Náther

Podľa obsadenia to pravdepodobne robilo Yes Production, spojenie Tatiana Radeva - Judi Dench nebolo najlepšie - výrazne ju omladzovala, no umňa viac škrípalo spojenie Boris Farkaš - Tom Wilkinson, aj keďtam nie je taký veľký vekový rozdiel. Dabérka Maggie Smith bola vybraná výborne, no tiež netuším o koho ide. Ako celok sa mi dabing páčil

Ospravedlňujem sa za chybu, namiesto Dominiky Žiaranovej má byť uvedená Miroslava Grožáková.

Prosím doplňte Maja Velšicová - Maggie Smith

Vedel by Velšicovú potvrdiť ešte niekto? Všimol som si, že bola pôvodne uvedená aj v príspevku DJRoccoiNca, ale potom odtiaľ zmizla.

S kolegami sme sa nevedeli dohodnúť, či je to ozaj Velšicová, tak som to zmazal. Pôvodne sme uvažovali nad Velšicovou, Katarínou Mrázovou a Oľgou Zollnerovou.

https://www.youtube.com/watch?v=nbzIQhJiMTE podľa mňa je to ona

Áno, takže je to nakoniec Maja Velšicová.