dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Tomáš Horváth - Scott Adkins (Travis Preston), Dušan Szabó - Dolph Lundgren (Harker), Barbara Kelíšková - Huang Yi (Dr. Lan Zengová), Juraj Bednarič - Nathan Lee (Brandon Hua), Roman Matisko - James Lance (Doug McConnel), Zuzana Kyzeková - Lydia Leonard (Katie), Daniel Ratimorský - Geng Le (Jianyu), Miroslava Belancová, Dárius Koči, Peter Krajčovič, Miroslav Trnavský (titulky)

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Slávo Mareš
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad a dialógy: Alexandra Ruppledtová
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Pavel Gejdoš
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre Televíziu Markíza - 2015

Premiéra: 5.7.2015

Takže ďalší dabér do zbierky pre Dolpha a vlastne aj Scotta, to už naozaj nepochopím. Pri Mandžárových dabingoch som si všimol, že na Adkinsa obsadzuje vždy Martina Kaprálika, lenže v rámci toho istého štúdia má iný režisér nutkanie obsadiť iného dabéra. Keď už ste v kontakte so štúdiom, tak sa prosím nato opýtajte, fakt by ma zaujímalo ako tie dabingy obsadzujú, keď u jedného režiséra vidieť snahu obsadzovať na herca toho istého dabéra a ďalší režisér na to ani nemá snahu nadviazať.

V prípade obsadenia Horvátha namiesto Kaprálika tvorcovia uviedli, že Martin Kaprálik bol v dobe nahrávania na dovolenke a nedalo sa to termínovo zladiť, preto sa hľadala iná varianta a voľba padla na Tomáša Horvátha.