Partička B. D. / I'm Not There

[slavo]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Andrea Kiráľová - Cate Blanchett (Jude), Ondrej Kaprálik - Ben Whishaw (Arthur), Přemysl Boublík - Christian Bale (Jack Rollins), Peter Rúfus - Richard Gere (Billy), Marek Suchitra - Marcus Carl Franklin (Woody), Marek Fašiang - Heath Ledger (Robbie), Lucia Rózsa-Hurajová - Charlotte Gainsbourg (Claire), Matej Landl, Miroslav Trnavský, Daniela Mackovičová, Kamil Kollárik, Andrea Karnasová, Lenka Prokopová, Ivan Letko, Vladimír Černý, Pavol Šajmovič, Dominika Janáková, Nataša Kulíšková, Jeanette Švoňavská, Dušan Vaňo, Tibor Frlajs, Tibor Vokoun, Jozef Kapec

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Asistentka réžie: Anna Nedelčevová
Produkcia: Nina Mazerová
Preklad a dialógy: Jana Hogh
Zvuk: Vladimír Maroš
Réžia slovenského znenia: Martin Beňuška
Vyrobila: Agentúra EKA pre televíziu JOJ - 2010

[lubo]

Ondrej Kaprálik - Ben Whishaw (Arthur)
Lucia Hurajová - Charlotte Gainsbourg (Claire)
Peter Rúfus - Richard Gere (Billy)
Marek Suchitra - Marcus Carl Franklin (Woody)

Teraz som to nepozeral, tak len, čo si pamätám, tieto kombinácie sú 100%, ostatné, by bolo len také triafanie. Ale zdá sa mi, že Christiana Balea daboval Přemysl Boublík, ale keďže ho v obsadení nevidím, tak sa mi to naozaj len zdá.

[slavo]

Ondrej Kaprálik - Ben Whishaw (Arthur)
Lucia Hurajová - Charlotte Gainsbourg (Claire)
Peter Rúfus - Richard Gere (Billy)
Marek Suchitra - Marcus Carl Franklin (Woody)

Teraz som to nepozeral, tak len, čo si pamätám, tieto kombinácie sú 100%, ostatné, by bolo len také triafanie. Ale zdá sa mi, že Christiana Balea daboval Přemysl Boublík, ale keďže ho v obsadení nevidím, tak sa mi to naozaj len zdá.

Budem si to raz musieť pozrieť! Je tam dosť zaujímavých hercov.

[lubo]

Je to zaujímavý film.

[PeterSD]

Dabing som nedávno zhliadol na Pluske a nestačil som sa diviť nezmyselný spojeniam, ktoré v tomto filme boli vytvorené. Jedna veľká katastrofa. Známe herečky, ktoré vystupovali v rozhovoroch boli obsadené herečkami z radu zborov, rozloženie zboru od buka do buka, hlavné obsadenie ani nehovorím. Fašiang ako Joker, to je viac, než tragikomické. Divné, že to nikomu nevadilo.