dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

DABING: TV JOJ, HBO MAX

V slovenskom znení: Pavel Višňovský - Pierce Brosnan (James Bond), Eva Matejková - Judi Dench (M), Ivan Romančík - Geoffrey Palmer (admirál Roebuck), Martin Kaprálik - Colin Salmon (Charles Robinson), Štefan Kožka - Terence Rigby (generál Bucharin), Stanislav Král - Christopher Bowen (veliteľ Richard Day - HMS Devonshire), Peter Krajčovič - Götz Otto (Stamper), Martin Hronský - Dominic Shaun (korvetný veliteľ - HMS Devonshire), Ján Tréger - Mark Spalding (kapitán), Dušan Szabó - Jonathan Pryce (Elliot Carver), Jozef Švoňavský - Ricky Jay (Henry Gupta), Bibiana Ondrejková - Samantha Bond (slečna Moneypenny), Ivan Vojtek ml. - Julian Fellowes (minister obrany), Dušan Jamrich - Desmond Llewelyn (Q), Katarína Križanová - Michelle Yeoh (Wai Lin), Katarína Brychtová - Teri Hatcher (Paris Carverová), Andrea Kiráľová - Nina Young (Tamara Steelová), František Kovár - Vincent Schiavelli (Dr. Kaufman), Marián Slovák - Joe Don Baker (Jack Wade), Igor Krempaský - Colin Stinton (Dr. Dave Greenwalt), Ivan Gogál - Al Matthews (vrchný rotmajster), Ján Mistrík - Michael Byrne (admirál Kelly - HMS Bedford), Ján Gallovič - Pip Torrens (kapitán - HMS Bedford), Ladislav Konrád, Ľubica Očková, Miloslav Kráľ, Gregor Hološka, Daniel Fischer, Milena Minichová, Jaroslav Žvásta, Helena Geregová, Barbora Chlebcová, Igor Štefuca (titulky a komentáre) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová, Dagmar Komorová
Zvuk: Miroslav Králik
Produkcia: Iveta Chmurná
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Milan Balog
Réžia slovenského znenia: Viktor Kollár
Slovenské znenie pre televíziu JOJ pripravila Daniela

Súvisí s:
James Bond: Zlaté oko, James Bond: Jeden svet nestačí, James Bond: Dnes neumieraj, Casino Royale, Quantum of Solace, Skyfall, Spectre, Nie je čas zomrieť

dopĺňam:

Ivan Romančík - Geoffrey Palmer (Admiral Roebuck), Martin Kaprálik - Colin Salmon (Charles Robinson), Štefan Kožka - Terence Rigby (General Bukharin), Stanislav Král - Christopher Bowen (Cmdr. Richard Day - HMS Devonshire), Peter Krajčovic - Götz Otto (Stamper), Martin Hronský - Dominic Shaun (Lieutenant Commander - HMS Devonshire), Ján Tréger - Mark Spalding (Stealth Boat Captain), Dušan Szabó - Jonathan Pryce (Elliot Carver), Jozef Švoňavský - Ricky Jay (Henry Gupta), Bibiana Ondrejková - Samantha Bond (Miss Moneypenny), Ivan Vojtek ml. - Julian Fellowes (minister obrany), Dušan Jamrich - Desmond Llewelyn (Q), Katarína Križanová - Michelle Yeoh (Wai Lin), Katarína Brychtová - Teri Hatcher (Paris Carver), Andrea Kiráľová - Nina Young (Tamara Steel), František Kovár - Vincent Schiavelli (Dr. Kaufman), Marián Slovák - Joe Don Baker (Jack Wade), Igor Krempaský - Colin Stinton (Dr. Dave Greenwalt), Ivan Gogál - Al Matthews (Master Sergeant 3), Ján Mistrík - Michael Byrne (Admiral Kelly - HMS Bedford), Ján Gallovič - Pip Torrens (kapitán - HMS Bedford), Ladislav Konrád, Ľubica Očková, Miloslav Kráľ, Gregor Hološka, Daniel Fischer, Milena Minichová, Jaroslav Žvásta, Helena Geregová, Barbora Chlebcová a ďalší.

Igor Štefuca (titulky a komentáre)

Doplnené titulky.

30.11.2008 v nedeľu na STV. Je možné, že aj s dabingom JOJky? Doteraz nie je známe, z akého roku dabingu jojky je. Osobne tipujem cca 2009-2010 ?