dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Daniela Mackovičová - Georgia Groome (Georgia Nicolsonová), René Jankovič - Alan Davies (Bob Nicolson), Michaela Medvecová - Karen Taylor (Connie Nicolsonová), Ján Morávek - Aaron Taylor-Johnson (Robbie), Júlia Horváthová - Eleanor Tomlinson (Jas), Dominika Žiaranová - Manjeeven Grewal (Ellen), Miroslava Drínová - Georgia Henshaw (Rosie Barnesová), Jakub Ružička - Sean Bourke (Tom), Lenka Prokopová - Kimberley Nixon (Wet Lindsayová), Jakub Gécz - Steve Jones (Jem), Tamara Grožáková - Eva Drew (Libby), Daniel Fischer - Liam Hess (Peter Dyer), Tomáš Hallon - Tommy Bastow (Dave) a ďalší

Všimol, som si značne kritický postoj k dabingu tohto filmu na FB. Nakoľko sa už admini na stránke Slovenský dabing nepodpisujú, tak vlastne ani netuším, na koho reagujem, no musím povedať, že negatívny postoj k obsadeniu vo filme rozhodne nezdieľam. Uznávam, hlavnú postavu mal dabovať niekto mladší, aj to však predovšetkým kvôli tomu, že hlas Daniely Mackovičovej je v rámci dabingu veľmi známy a to najmä v spojení s o pár rokov staršími herečkami. Zvyšné spojenia však určite neboli žiadnym obrovským zakopnutím, ktoré by sa negatívne podpísalo pod kvalitu samotného filmu (tá síce nie je z môjho pohľadu príliš vysoká, no to už je iná téma). Teoreticky by sa ešte dalo polemizovať o obsadení Júlie Horváthovej, jej hlas však rozhodne ani dnes neznie až tak staro a keďže nie je v dabingu až taký opočúvaný, je ľahšie sa s ním stotožniť aj pri takomto vekovom rozdiele.

U ostatných postáv však už nevidím v tomto smere žiadny dôvod pre podobnú kritiku. Miroslava Drínová znie aj napriek svojmu veku neuveriteľne mlado a aj dnes môže pokojne dabovať niektoré ženské postavy okolo dvadsiatky. Jakub Ružička mal v čase tvorby dabingu približne 23 rokov (vek Jána Moráveka nepoznám, no určite neznel staršie než Ružička), 5 rokov teda nie je doba (vychádzam z toho, že Aaron Taylor-Johnson mal v čase natáčania filmu 18), za ktorú by sa hlas človeka významne menil. Ďalej, Dominika Žiaranová mala 18 rokov, k tomu nie je pri tejto téme čo dodať. A nakoniec máme Lenku Prokopovú, ktorá dabovala Kimberley Nixon, narodenú v roku 1985. Čiže tu je tiež oháňanie sa zmienkami o detskej postave, minimálne vzhľadom na vek samotnej herečky, ktorá ju stvárnila, irelevantné.

Myslím teda, že tento film nie je príkladom nevhodného obsadzovania po stránke veku, ale predovšetkým ďalším dôkazom toho, že kritika zameraná výlučne na vekové rozdiely medzi dabérmi a hercami má ďaleko od označenia konštruktívna. Veď taký Vin Diesel sa narodil v tom istom roku, ako aj Roman Matisko, no zrealizovať toto spojenie by bolo čistým bláznovstvom. A to je len jeden príklad z mnohých. Skôr by som sa teda pri snahe o hodnotenie dabérov zameriaval na omnoho dôležitejšie veci, napríklad to, či dokázali vystihnúť charakter danej postavy, či ich hlas nebol až príliš odlišný od hlasu herca v pôvodnom znení a tak ďalej.

Áno, prvoplánovo to može fungovať, ak by Drínová alebo Jančišinová-Kolláriková vo veku 40 rokov, dabovali 15 ročné dievčatá, len pozornému divákovi neunikne už dospelá intonácia týchto žien. Na maličké jednovetné úseky v krajnom prípade je to ešte vhodné, ale veľké plochy už pôsobia komicky.
A to isté sa týka zas mladých dabérov, napr Kaprálik Martin či Tréger Ján v poslednej dobe dabujú 60 ročných mužov.Tam je to zas opačne, mladé intonácie sa zas nehodia na vek muža. Obsadenie sa vždy robí podľa veku. Akoby to znelo, keby 40 ročný hlas mal podobný hlasu Frencienovi Bauerovi. To ho potom majú tvorcovia obsadiť? Ako aj herca s podobným hlasom, ktorý nemusí byť kvalitný? Odjakživa sa obsadzuje podľa veku a k tomu sa pridáva schopnosť herca nadabovať určitú postavu a to je najdôležitejšie. Bohužiaľ, veľakrát tu nemáme hercov na určité polohy, tak sa experimentuje, ale tomu sa niektorí tvorcovi vyhýbajú.

Ale ja som tu vôbec nerozoberal extrémne príklady typu "Miroslava Drínová bude ako 40-ročná dabovať tínedžerky." Hovoril som konkrétne o tomto dabingu, kde mala Drínová v čase jeho výroby niečo cez 25 a hlas, ktorý pokojne môže zaznieť z úst dievčaťa na prahu dospelosti. Obsadzovanie Martina Kaprálika či Jána Trégera na 60-ročných mužov, prípadne Frenciena Bauera na štyridsiatnikov (avšak pokiaľ by mal čírou náhodou skutočne veľmi podobný hlasový prejav, tak prečo nie, v slovenskom dabingu je viacero famóznych spojení, kde je vekový rozdiel medzi dabérom a hercom viac, než 20 rokov), je samozrejme väčšinou absolútne nevhodné. To sú však všetko len ďalšie extrémne príklady, ktoré nemajú nič spoločne s poctivým a serióznym obsadzovaním a ani s väčšinou obsadených dabérov v tomto dabingu.

A že by sa skutočne obsadzovalo odjakživa na základe veku? To by som označil za takú polopravdu. Kvalitný režisér sa podľa mňa riadi predovšetkým spomínaným hlasovým prejavom, ktorý je pochopiteľne v nadpolovičnom množstve prípadov spojený s približne rovnakým vekom dabéra a herca, no obsadzovať primárne na základe veku by bolo absolútnym nezmyslom, kvôli ktorému by sme sa dočkali takých spojení, ako už vyššie spomenuté Roman Matisko - Vin Diesel, ale aj Matej Landl - Brad Pitt, Ján Mistrík - Harrison Ford, Ján Greššo - Liam Neeson, a naopak, boli by sme ukrátení o skvelé spojenia ako Ivo Gogál - Morgan Freeman, Boris Farkaš - Al Pacino, Richard Stanke - Jackie Chan či Peter Rúfus - Dustin Hoffman iba preto, lebo režiséri by obsadzovali postavy na základe veku.

Skutočný extrém by bol, ak by režisér obsadil Mateja Landla na Pitta, ale veď vo vekovom rozpätí je široká škála hercov a dosť veľké množstvo a tým pádom má režisér na výber.
A spojenia Gogála, Rúfusa, Farkaša sú naozaj ojedinelé a väčšinou sa režiséri snažia prepojiť obsadenia hercov na daných hercov približne vekovo, napr: Ashton Kutcher - Kemka, Kobielský, Jennifer Aniston - Katka Brychtová.
V podstate, v legendárnych Priateľoch všetci herci vekovo sedeli a tento dabing bol jeden z najlepších čo sme na Slovensku vytvorili.

Nepovedal by som, že by to boli až také ojedinelé spojenia, dajú sa nájsť mnohé ďalšie, ako napríklad už spomenutý Brad Pitt a o 11 rokov mladší Marián Miezga, rovnaký vekový rozdiel je aj medzi Denzelom Washingtonom a Petrom Kočišom, netreba zabúdať ani na Pavla Topoľského ako Jacka Nicholsona, spojenia Marián Slovák - Christopher Lee, Ivan Romančík - Sean Connery / Clint Eastwood, Pavel Višňovský - Robert Redford, Zuzana Fialová - Demi Moore, Soňa Norisová - Keira Knightley... Skôr by som však povedal, že dnes už z nejakých príčin väčšina režisérov vsádza najmä na istotu, čiže na to vekové prepojenie (čo v mnohých prípadoch dopadne napokon ešte horšie, než risk s mladším či starším dabérom), takže podobne skvelých spojení hercov a dabérov, ktorých delí pekných pár rokov, už vzniká veľmi málo.

Keď sme pri tých Priateľoch, dabéri podobne vekovo sedeli aj v prípade podobného seriálu Ako som spoznal vašu mamu (až na Kamila Kollárika ako Neila Patricka Harrisa, čo však pritom paradoxne nebolo vôbec zlé spojenie) a všetci vieme, ako to s dabingom tohto seriálu dopadlo. To isté aj v prípade Teórie veľkého tresku, na ktorej dabing sa tiež v "odborných" kruhoch s obľubou kydalo. Chcem tým len povedať, že Priateľov nevytiahlo len kvalitné dabingové obsadenie, ale v nezanedbateľnej miere samotné obdobie, v ktorom boli vysielaní. Mám isté pochybnosti, či by sa tento dabing stal takým kultom, ak by Priatelia vznikli až dnes.

Spojenia, ktoré spomínaš vznikli pomerne dávno a máš pravdu, dnes už režiséri idú na istotu a možno i preto sa hovorí, že slovenský dabing je lepší z roka na rok a pomaly dobieha český dabing.