dabingFORUM SK


https://www.dabingforum.sk/

Spy Kids 4D: Stroj času / Spy Kids 4: All the Time in... °

https://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=122&t=6206

Stránka 1 z 1

Spy Kids 4D: Stroj času / Spy Kids 4: All the Time in... °

PoslaťNapísal: Pia 8.5.2015 20:23:05
od mato46
Spy Kids 4: All the Time in the World

Spy Kids 4.jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Petra Vajdová - Jessica Alba (Marissa Wilsonová), Ivan Šandor - Joel McHale (Wilbur Wilson), Patrícia Willantová - Rowan Blanchard (Rebecca Wilsonová), Frencien Bauer - Mason Cook (Cecil Wilson), Peter Sklár - Jeremy Piven (Danger D'Amo / Time Keeper), Tomáš Hallon - Daryl Sabara (Juni Cortez), Peter Kočiš - Jonathan Breck (Wilburov šéf), Miroslav Trnavský - Wray Crawford (kameraman), Martin Zatovič - Ricky Gervais (Argonaut), Rastislav Sokol - Chuck Cureau (televízny redaktor + titulky) a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza


2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Andrea Somorovská - Jessica Alba (Marissa Wilsonová), Vladimír Kobielský - Joel McHale (Wilbur Wilson), Tamara Grožáková - Rowan Blanchard (Rebecca Wilsonová), Ján Tréger - Jeremy Piven (Danger D'Amo / Časomerač), Roman Ferienčík - Jeremy Piven (Tick-Tock), Marek Fašiang - Daryl Sabara (Juni Cortez), Miroslav Trnavský - Jonathan Breck (Wilburov šéf), Peter Sklár - Ricky Gervais (Argonaut), Martin Kaprálik - Chuck Cureau (televízny redaktor) a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ


Súvisí s:
Spy Kids: Špióni v akcii, Dvaja pátrači: Spy Kids 2, Dvaja pátrači 3-D: Game Over

Re: Spy Kids 4 / Spy Kids 4: All the Time in the World

PoslaťNapísal: Sob 9.5.2015 11:35:22
od m09
Dabing hodnotím veľmi pozitívne skôr ma zaujíma prečo tu prvé 3 diely Spy Kinds nie sú keď majú dokonca 2 dabingy aj dabing TV JOJ aj Markizácky nenašiel som tu ani jeden 8-)

Re: Spy Kids 4 / Spy Kids 4: All the Time in the World

PoslaťNapísal: Štv 10.3.2016 22:40:08
od Dado
5. marca išiel film na TV JOJ s druhým dabingom. Dá sa ešte zhliadnuť v archíve, takže ak niekto chce doplniť informácie, má možnosť. Ja som film len tak narýchlo preklikal, takže veľa údajov o dabingu ponúknuť nedokážem, no tu je aspoň niečo:

Andrea Somorovská - Jessica Alba (Marissa Wilsonová), Vladimír Kobielský - Joel McHale (Wilbur Wilson), Tamara Grožáková - Rowan Blanchard (Rebecca Wilsonová), Ján Tréger - Jeremy Piven (Danger D'Amo / Časomerač), Roman Ferienčík - Jeremy Piven (Tick-Tock), Marek Fašiang - Daryl Sabara (Juni Cortez), Miroslav Trnavský - Jonathan Breck (Wilburov šéf), Peter Sklár - Ricky Gervais (Argonaut), Martin Kaprálik - Chuck Cureau (televízny redaktor)