dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Barbora Chlebcová - Shailene Woodley (Tris), Tomáš Horváth - Theo James (Štvorka), Dagmar Sanitrová - Ashley Judd (Natalie), Pavol Plevčík - Jai Courtney (Eric), René Jankovič - Ray Stevenson (Marcus), Zuzana Porubjaková - Zoë Kravitz (Christina), Marek Fašiang - Miles Teller (Peter), Martin Hronský - Tony Goldwyn (Andrew), Michal Klučka - Ansel Elgort (Caleb), Andrea Karnasová - Maggie Q (Tori), Peter Krajčovič - Mekhi Phifer (Max), Elena Podzámska - Kate Winslet (Jeanine), Lukáš Frlajs - Ben Lloyd-Hughes (Will), Michal Hallon - Christian Madsen (Al), Miroslava Belancová - Amy Newbold (Molly), Patrik Vyskočil - Ben Lamb (Edward), Rastislav Sokol (titulky + zbor) a ďalší.

Zvukový majster: Igor Karas
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Lucia Maršovská
Preklad: Peter Sýkora
Dialógy: Linda Zemánková
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Anna Cicmanová
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2015

Premiéra: 09.05.2015 (TV Markíza)

Súvisí s:
Rezistencia, Experiment

Opäť Tomáš Horváth? To mi už naozaj pripadá, akoby podpísal nejakú dlhodobú zmluvu, podľa ktorej bude dabovať každú druhú hlavnú mužskú postavu, ktorá má približne 30 rokov. Navyše, aj keď prehliadnem jeho nadmerné obsadzovanie, tak mi samotné spojenie nepríde ako veľmi vhodné. Inak to však vyzerá pomerne dobre, mám však obavy z toho, ako bude znieť René Jankovič na 50-ročnom Stevensonovi. Najviac som, samozrejme, zvedavý na spojenie Elena Podzámska - Kate Winslet, čo by mohlo vzhľadom na charakter danej postavy skvelo fungovať.

EDIT: A ako pozerám na dabing filmu Let's Dance 4, tak tam nám bude dopriata rovno totožná hlavná dvojica. Potom nech sa niekto čuduje, že sa čoraz častejšie ozývajú hlasy o jednotvárnosti slovenského dabingu.

Zachvíľu skončíme pri rýchlodabingoch jak vo Vietname. Všetky postavy bude dabovať Tomáš Horváth

Ale celkom ma teší, že Maggie Q opäť dabuje Andrea Karnasová. Z Nikity som si na ňu zvykol.