dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Marek Majeský - Nicolas Cage (Johnny Blaze / Ghost Rider), Zuzana Kyzeková - Violante Placido (Nadya), Juraj Predmerský - Ciarán Hinds (Roarke), Martin Kaprálik - Idris Elba (Moreau), Martin Zatovič - Johnny Whitworth (Ray Carrigan), Marek Suchitra - Fergus Riordan (Danny), Jozef Benedik - Anthony Head (Benedict), Jakub Ružička - Vincent Regan (Toma Nikasevic), Gregor Hološka, Ján Tréger - Christopher Lambert (Methodius + titulky) a ďalši.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Vladimír Maroš
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Erika Košová
Preklad a dialógy: Roman Tomeček
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2015

Premiéra: 3.5.2015

Dabing hodnotím veľmi pozitívne film taktiež. Kombinácia Elba-Gogál sa mi veľmi zapáčila v seriály Luther. Kaprálik ho podľa môjho názoru zbytočne omladzuje. Inak ale výhrady nemám

Idris Elba bol v čase natáčania filmu rovnako starý, ako Martin Kaprálik v čase výroby dabingu. To len na margo toho, že ho Kaprálik, ktorý pritom pravidelne kvôli jeho farbe hlasu dabuje aj starších hercov a hercov s hlbokým hlasom (ideálnym príkladom je Vin Diesel), údajne príliš omladzuje.

To je pravda, ale zase chápem aj pohľad m09. Záleží od toho na aké spojenie je človek zvyknutý. Ja som napr. prvý krát zaregistroval Elbu tiež v Lutherovi, kde ho daboval Gogál, preto mi to spojenie príde celkom prirodzené, aj keď chápem aj to, že radšej obsadia na Elbu Kaprálika, ktorý mu je vekovo bližšie. Tak či onak, pri oboch kombináciách budú priaznivci aj odporcovia.