dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Andrea Somorovská - Reese Witherspoon (Lauren), Michal Hallon - Chris Pine (agent Foster), Ivan Šandor - Tom Hardy (agent Tuck), Peter Krajčovič - Til Schweiger (Heinrich Sokolov), Tatiana Kulíšková - Chelsea Handler (Trish), Helena Geregová - Angela Bassett (agentka Collinsová), Michaela Drotárová - Jenny Slate (Emily), Matúš Krátky - Warren Christie (Steve), Miroslava Drínová - Leela Savasta (Kelly), Oľga Šalagová - Rosemary Harris (starká Fosterová), Martin Hronský, Pavol Plevčík, Danica Jurčová, Ivan Laca, Zuzana Kyzeková, Ondrej Kaprálik, Jozef Domonkoš, Jakub Gogál, Ján Tréger - Aleks Paunovic (karate otec + titulky) a ďalší.

Réžia slovenského znenia: Ivan Laca
Vyrobilo: YES Production pre MAC TV

Premiéra: 25.4.2015

No, mohlo to dopadnúť aj lepšie. Nevhodné obsadenie Hallona, tam by skôr sedel Horváth, nevhodné obsadenie Kulíškovej. Geregovú by som zamenil s Kulíškovou a to z toho dôvodu, že Geregová dabovala Geisenku a myslím, že veľmi dobre a postava Kulíškovej je blondína a podobá sa trochu na Geisenovú, preto by jej Geregová sedela viac, ako Kulíšková, ktorá by sedela aj na agentku Collinsovú. Kiráľová-Somorovská bola super, spočiatku mi nesedel ani Šandor, no potom som prihliadal na to, že jeho postava je aj dsrná, aj romantická a predovšetkým, je to milujúci otec a už som s tým problém nemal. Taktiež mi nesedela Sanitrová. Bolo tam viacero prípadov, kde by som urobil zmenu, ale to je na dlho.

Mne osobne Michal Hallon ako Chris Pine nevadil, (zatiaľ) neznámy režisér ma však "nesklamal" v prípade druhého hlavného hrdinu, kde sa zjavne ani neunúval nájsť Hardymu dabéra, ktorého hlas by zodpovedal originálnemu prejavu herca. Pri Reese Witherspoon by som po dlhšom čase opäť rád počul Gabrielu Škrabákovú, no musím povedať, že Andrea Somorovská to podobne, ako v prípade filmu Voda pre slony, zvládla vynikajúco.