dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Herci: Ivan Šandor - Jason Bateman (Dave Lockwood), Vladimír Kobielský - Ryan Reynolds (Mitch Planko), Kristína Turjanová - Leslie Mann (Jamie Lockwoodová), Martina Kapráliková - Sydney Rouviere (Cara Lockwoodová), Petra Vajdová - Olivia Wilde (Sabrina McArdlová), Miroslav Trnavský - Gregory Itzin (Flemming Steel), František Kovár - Alan Arkin (Mitchov otec), René Jankovič - Craig Bierko (Valtan), Milada Rajzíková - Taaffe O'Connell (Mona), Miroslava Belancová - Mircea Monroe (Tatiana), Zuzana Kyzeková, Rastislav Sokol - Ming Lo (Ken Kinkabe + titulky)
Zbor (viaceré postavy): Michaela Medvecová, Tibor Frlajs, Gregor Hološka, Ladislav Konrád, Martin Vitek a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Vladimír Maroš
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Mária Graňáková Peciarová
Preklad: Peter Sýkora
Dialógy: Linda Zemánková
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Anna Cicmanová
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2015

Premiéra na Markíze: 25.4.2015


2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Herci: Ivan Šandor - Jason Bateman (Dave Lockwood), Vladimír Kobielský - Ryan Reynolds (Mitch Planko), Andrea Karnasová - Leslie Mann (Jamie Lockwoodová), Ján Greššo - Alan Arkin (Mitchov otec) a ďalší

S dabingom som spokojný hodnotím ho veľmi pozitívne ak bude Markíza častejšie vyrábať takéto dabingy úroveň sk dabingu vo filmoch sa výrazne zdvihne

Ja dabing taktiež chválim, bol veľmi dobrý a čo je hlavné, obsadenie bolo vynikajúce. Ale našlo sa aj niečo, čo mi vadilo a boli to nadávky, ktoré som tam často počul. Boli dosť nevhodné, kedže tam boli zakomponované aj deti a rodičovské povinnosti. Inak som bol veľmi spokojný

Práveže ja to oceňujem. Bol to R-kový film. A nemám rád, keď v R-ku preložia fuck you ako choď do čerta. Aj keď zase chápem, že to išlo o pol deviatej večer.