dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Andrea Somorovská - Naomi Watts (Maria Bennettová), Ivan Šandor - Ewan McGregor (Henry Bennett), Viktor Vrbiar - Tom Holland (Lucas Bennett), Michal Kaprálik - Samuel Joslin (Thomas Bennett), Patrik Žiaran - Oaklee Pendergast (Simon Bennett), Jana Wagnerová - Marta Etura (Simone), Martin Zatovič - Sönke Möhring (Karl), Eva Matejková - Geraldine Chaplin (stará žena), Zuzana Porubjaková - Ploy Jindachote (ošetrovateľka), Juraj Predmerský - Douglas Johansson (pán Benstrom), Marek Suchitra - Emilio Riccardi (Morten Benstrom), Elena Podzámska - Nicola Harrison (opatrujúca žena), Dušan Szabó - John Albasiny (Oliver Tudpole), Zuzana Kyzeková - Laura Power (zdravotná sestra v lietadle), Tibor Vokoun - Kowit Wattanakul (šofér), Lenka Košická - Zoe Popham (žena v aute), Bianka Bucková, Jozef Domonkoš, Marián Labuda ml., Ján Mistrík, Monika Radványiová, Jakub Gécz (titulky a zbor) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad a dialógy: Juraj Skladaný
Produkcia: Daniel Chmurný
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobilo: Štúdio Daniela pre MAC TV - 2015

Premiéra: 11.04.2015 (TV JOJ)

2. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Renáta Rundová - Naomi Watts (Maria Bennettová), Ján Tréger - Ewan McGregor (Henry Bennett), Marek Suchitra - Tom Holland (Lucas Bennett), Michal Kaprálik - Samuel Joslin (Thomas Bennett), Vladimír Kobielský - Sönke Möhring (Karl), Miroslav Trnavský - Douglas Johansson (pán Benstrom) + John Albasiny (Oliver Tudpole a komentáre), Ľubica Očková-Konrádová - Geraldine Chaplin (stará žena), Alex Koníček, Júlia Horváthová, Michal Domonkoš, Oliver Karvai, Ladislav Konrád, Rastislav Sokol, Mária Landlová a ďalší.

Zvuk: Peter Granec
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Mária Graňáková Peciarová
Preklad a dialógy: Iljana Medviďová
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2018

Premiéra: 27.06.2018 (TV Markíza)

Ešte tam bola Zuzana Porubjaková ako tá sociálna pracovníčka, či čo to bola...hrala ju Ploy Jindachote. A vyrobila to Daniela - mali to na svojej fb stránke.

Pridaný 2. dabing.
Mňa tento dabing nijako zvlášť neohúril. Lepšie spracovaný je určite dabing JOJky, aj čo sa obsadenia týka. Obsadenie Rundovej a Trégera je na zvážení. Rozloženie zboru taktiež. Prevažoval zbor Konráda a čo je nonsens, zboristom sa stal opäť Miroslav Trnavský, rovnako aj režisér. Marek Suchitra bol ale výborný. Rovnako skvelý výkon, ako pri filme Enderova hra.

Dopnam dabing JOJ.

Dušan Szabó - John Albasiny (Oliver Tudpole), Juraj Predmerský - Douglas Johansson (pán Benstrom), Ján Mistrík, Monika Radványiová, Tibor Vokoun, Zuzana Kyzeková, Marek Suchitra, Bianka Bucková

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad a dialógy: Juraj Skladaný
Produkcia: Daniel Chmurný
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobilo: Štúdio Daniela pre MAC TV