dabingFORUM SK


https://www.dabingforum.sk/

Blízko od seba / August: Osage County

https://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=122&t=6120

Stránka 1 z 1

Blízko od seba / August: Osage County

PoslaťNapísal: Str 8.4.2015 16:56:18
od arual
Blízko od seba.jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Marta Sládečková - Meryl Streep (Violet Westonová), Bibiana Ondrejková - Julia Roberts (Barbara Westonová), Ivan Šandor - Ewan McGregor (Bill Fordham), Pavol Topoľský - Chris Cooper (Charlie Aiken), René Jankovič - Benedict Cumberbatch (malý Charles Aiken), Alžbeta Dvoranová - Abigail Breslin (Jean Fordhamová), Henrieta Jančišinová - Juliette Lewis (Karen Westonová), Tatiana Kulíšková - Margo Martindale (Mattie Fae Aikenová), Matúš Krátky - Dermot Mulroney (Steve Huberbrecht), Lívia Bielovič - Julianne Nicholson (Ivy Westonová), Ivan Romančík - Sam Shepard (Beverly Weston), Jeanette Švoňavská - Misty Upham (Johnna Monevata) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Marián Ujlaky
Produkcia: Ružena Zindlerová
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Preklad a dialógy: Juliana Urbančoková
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Štefánia Gorduličová
Vyrobila: RTVS - 2015

Premiéra: 5.4.2015

Re: Blízko od seba / August: Osage County

PoslaťNapísal: Štv 9.4.2015 16:44:42
od kubikdulik
Dabing se mi líbil, až na podle mě nevhodně zvolenou Sládečkovou.

Re: Blízko od seba / August: Osage County

PoslaťNapísal: Štv 9.4.2015 19:32:42
od stevo12
Keď vidím celé obsadenie tak ma ešte viac hnevá, že som to nevidel. RTVS sa vyznamenala. Pri Julii, Benedictovi a McGregorovi jednoznačne ich naj dabéri. :)