dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Elena Podzámska - Jodie Foster (Eleanor „Ellie“ Ann Arrowayová), Marek Majeský - Matthew McConaughey (Palmer Joss), Silvia Došeková - Jena Malone (malá Ellie), Rastislav Sokol - David Morse (Theodore Arroway), Ľubomír Paulovič - Tom Skerritt (David Drumlin), Dušan Szabó - James Woods (Michael Kitz), Marián Geišberg - John Hurt (S. R. Hadden), Ján Tréger - William Fichtner (Kent Clarke), Alfréd Swan - Geoffrey Blake (Fisher), Jozef Švoňavský - Max Martini (Willie), Eduard Bindas, Nataša Kulíšková, Jozef Šimonovič, Peter Marcin, Peter Krajčovič, Anna Višňovská, Ľudmila Swanová, Daniel Dangl, Anna Šulajová, Soňa Ulická, Mária Landlová, Rastislav Rogel, Emília Došeková, Ingrid Hanzelová, Michaela Hanzelová, Michal Bartošek, Helena Húsková, Marián Lipták, Ján Venéni, Gustáv Herényi, Ján Kramár, Ladislav Kerata, Jozef Benedik, Ivo Hlaváček, Milan Laca, Roman Pomajbo, Štefan Mandžár (titulky) a iní

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad: Ivan Hudec
Dialógy: Elza Strapková
Dramaturgia: Soňa Kodajová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravil: LENOX pre televíziu Markíza - 2000

Premiéra: 17.06.2000 - TV Markíza

Fíha, fakt tam bola Podzámska, ja roky žijem v tom, že tam dabovala Mórová?

skús ešte pozisťovať lenže bez titulkov sa to ťažko overuje pozeral som to práve dnes celé 3 hodiny skoro počul som Podzámsku tam ak by si vedel doplniť niečo o štábe prípadne som sa niekde zmýlil opravím ale tvoja informácia musí byť overená nejako

Podzámska dabuje Jodie Foster, neskôr pošlem ešte nejaké zvyšné obsadenia.

Ak by si vedel zvyšok obsadenia doplniť budem len rád

Na TV Markíza odvysielané aj 17.06.2000 (sobota) o 20:00.

Našiel som nahrávku z roku 2000, tým pádom som zmazal údaj o premiére z roku 2003, a opravil to na 2000.

Pravdepodobne bude dátum premiéry ten, ktorý som uviedol v príspevku vyššie.

Pridaný dátum premiéry a rok výroby dabingu.