dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Marek Majeský - Nicolas Cage (Paul Maguire), Michaela Kapráliková - Rachel Nichols (Vanessa Maguireová), Miroslav Trnavský - Max Ryan (Kane), René Jankovič - Michael McGrady (Danny Doherty), Štefan Kožka - Peter Stormare (Francis O´Connell), Roman Fratrič - Pasha D. Lychnikoff (Chernov), Peter Makranský - Max Fowler (Mike), Miroslava Drínová - Aubrey Peeples (Caitlin Maguireová), Lukáš Frlajs - Jack Falahee (Evan), Ivan Romančík - Danny Glover (detektív Peter St. John), Ján Tréger - Ron Goleman (detektív Hanson + titulky), Jozef Domonkoš - Michael Papajohn (Vory) + Paul Sampson (Sasha), Barbora Žilecká - Elena Sanchez (Lisa) + Sarah Ann Schultz (pani Russellová), Ľubica Konrádová - Kelly Tippens (Eleanor), Dušan Vaňo - Judd Lormand (pán White), Ladislav Konrád - Al Stokes (starosta), Jozef Bujdák, Martin Hronský a ďalší

Zvukový majster: Alexander Žibritovský
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Lucia Maršovská
Preklad a dialógy: Stanislav Kaclík
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Martin Beňuška
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice

Premiéra: 22.3.2015

Michaela Medvecová - Rachel Nichols (Vanessa Maguireová), René Jankovič - Michael McGrady (Danny Doherty), Štefan Kožka - Peter Stormare (Francis O´Connell), Pavol Šajmovič - Pasha D. Lychnikoff (Chernov), Peter Makranský - Max Fowler (Mike), Miroslava Drínová - Aubrey Peeples (Caitlin Maguireová), Ján Tréger - Ron Goleman (detektív Hanson), Jozef Bujdák, Ladislav Konrád, Dušan Vaňo, Ľubica Konrádová, Barbora Žilecká, Martin Hronský

dabing hodnotím pozitívne ako celok čo sa týka postáv Rachel Nichols mohla dabovať Kiráľová možno dokonca aj Drínová ako núdzová voľba

Vydatený dabing.Majeský a Romančík super.

Dabing bol veľmi dobrý, Majeský, Romančík a Trnavský nesklamali. V tomto prípade by sa Martin Kaprálik na Cagea, podľa mňa ani nehodil. Romančík ide s dobou, čo je veľmi pozitívne, pretože Danny Glover už nie je ten mládenec, akým býval. Čo by ma veľmi zaujímalo a čoho by som sa chcel ešte dožiť, je dabovanie Dannyho Glovera pánom Romančíkom, vo filme Predátor 2 a Mlčanie jahniat. Sú to filmy, približne z obdobia filmu Smrtonosná zbraň 2 a 3.

Chernova nedaboval Šajmovič, ale Roman Fratrič.

Doplnenie: Lukáš Frlajs, Ján Tréger (titulky)

Zvukový majster: Alexander Žibritovský
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Lucia Maršovská
Preklad a dilógy: Stanislav Kaclík
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slov. znenie: Martin Beňuška
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice

OK, doplnené.

Marek Majeský na Nicolasovi Cageovi bol excelentný . Ako dokázal hlavne nadabovať tu jednu scénu a ten jeho nadabovaný rev to bolo niečo neskutočné .