dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Tomáš Maštalír - Matthew McConaughey (Tripp), Helena Geregová - Sarah Jessica Parker (Paula), Judita Bilá - Zooey Deschanel (Kit), Roman Matisko - Justin Bartha (Ace), Vladimír Kobielský - Bradley Cooper (Demo), František Kovár - Terry Bradshaw (Al), Eva Matejková - Kathy Bates (Sue), Dávid Hartl - Tyrel Jackson Williams (Jeffrey), Oľga Belešová - Katheryn Winnick (Melissa), Peter Šimun - Rob Corddry (predajca zbraní), Martin Vitek - Stephen Tobolowsky, Patton Oswalt (Bud, chlapík), Rastislav Sokol (titulky), Miloš Kanjak, Gregor Hološka a ďalší

Zvukový majster: Marián Ujlaky
Produkcia: Beatrix Müllerová
Asistentka réžie: Mária Siváková
Preklad a dialógy: Mirka Brezovská
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Ján Zeman
Vyrobilo: Atiz Studio pre televíziu Markíza

Premiéra: 11. 10. 2008 (TV Markíza)

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Matthew McConaughey (Tripp), Bibiana Ondrejková - Sarah Jessica Parker (Paula), Michaela Šáleková - Zooey Deschanel (Kit), Jakub Ružička - Justin Bartha (Ace), Tomáš Horváth - Bradley Cooper (Demo), Ivan Romančík - Terry Bradshaw (Al), Milada Rajzíková - Kathy Bates (Sue), Dominik Budinský - Tyrel Jackson Williams (Jeffrey), ??? - Katheryn Winnick (Melissa), Martin Vitek - Rob Corddry (predajca zbraní), Lukáš Dóza - Patton Oswalt (chlapík), Ľubica Očková - Kate McGregor-Stewart (Bev), Juraj Predmerský - Stephen Tobolowsky (Bud + titulky), Ladislav Konrád, Alfréd Aczel, Danica Jurčová, Zuzana Kyzeková, Peter Krajčovič a ďalší

Z toho som teda pomerne sklamaný. Tie dve postavy redabingu, ktoré sú tu uvedené a síce Kaprálik, Ondrejková je asi jediné plus toho redabingu. Aj to bol Maštalír lepší ako Kaprálik a výrazne. Zase Ondrejková bola podstatne lepšia ako Geregová. Na Parkeroú uprednostňujem ja osobne Podzámsku, ale Ondrejoková je tiež super.

Vytvoriť v dnešnej dobe kvalitný dabing alebo redabing, v niektorých štúdiách, je už ozaj veľký problém. V poslednej dobe už režírujú samotní herci, prípadne produkční a vo výsledku vznikne zbytočný dabing, ktorý niekomu postačí a niekto si to zhliadne v češtine alebo v pôvodnom znení. A ak takto budú niektoré štúdia pokračovať naďalej, nepomôže ani rozširovanie sk dabingu na platformách, kde to taktiež nie je žiadna sláva, v niektorých prípadoch.