dabingFORUM SK

Info: IMDB I ČSFD I FDB I ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Štefan Bučko - Michael Douglas (Billy Gherson), Ivan Romančík - Robert De Niro (Paddy Connors), Ivan Gogál - Morgan Freeman (Archie Clayton), Juraj Predmerský - Kevin Kline (Sam Harris), Dagmar Sanitrová - Mary Steenburgen (Diana Boyleová), Martin Zatovič - Romany Malco (Lonnie), Marek Fašiang - Jerry Ferrara (Dean), Peter Krajčovič - Roger Bart (Maurice), Jana Strnisková - Joanna Gleason (Miriam), Michal Klučka - Michael Ealy (Ezra Clayton), Barbora Chlebcová - Bre Blair (Lisa) , Jana Lieskovská - April Billingley (družička), Tomáš Hallon - Stephen Scott Scarpulla (Danny), Jakub Janák - RJ Fattori (mladý Paddy), Marek Suchitra - Aaron Bantum (mladý Archie), Frencien Bauer - Phillip Wampler (mladý Sam), Ľubica Konrádová, Ladislav Konrád, Barbora Žilecká, Martin Vitek, Petra Lángová, Dušan Vaňo, Jakub Ružička, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Zvuk: Igor Karas
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Mária Peciarová
Preklad a dialógy: Ján Štrbák
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2015

Premiéra: 21.03.2015 (TV Markíza)

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Peter Rúfus - Michael Douglas (Billy Gherson), Dušan Jamrich - Robert De Niro (Paddy Connors), Ivan Gogál - Morgan Freeman (Archie Clayton), Dušan Szabó - Kevin Kline (Sam Harris), Dagmar Sanitrová - Mary Steenburgen (Diana Boyleová), Tomáš Horváth - Jerry Ferrara (Dean), Martin Kaprálik - Romany Malco (Lonnie), Martin Hronský - Roger Bart (Maurice Tischler), Tatiana Kulíšková - Joanna Gleason (Miriam Harrisová), Matúš Krátky - Michael Ealy (Ezra Clayton), Zuzana Kyzeková - Bre Blair (Lisa), Romana Orlická - April Billingsley (prvá družička), Juraj Predmerský - Edward Edwards (manažér poschodia), Petra Gažíková-Lángová - Weronika Rosati (servírka), René Jankovič - Redfoo (sám seba), Miroslav Trnavský (titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad a dialógy: Matej Krajčovič
Produkcia: Iveta Chmurná
Zvuk: Daniel Lengyel, Milan Kubík
Réžia: Roman Ďuriš
Vyrobilo: Štúdio Daniela pre JOJ Group - 2020

Premiéra: 21.02.2020 (TV JOJ)

nerád to píšem, ale teším sa na redabing..

Ale, ak by to dabovala JOJka, Douglasa by na 90% daboval Rúfus. Ale priznám sa, že Bučko mi sem nesadol.

Musím tu nesúhlasiť s viacerými kolegami dabing sa mne osobne páčil.Bučko je v komédiách lepší ako Rúfus ale len v komédiách Romančík bol tiež dobrou voľbou bol by som zvedavý na toho Farkaša čo mi tu chýba sú vedľajšie postavy veď v rubrike 'nenadabované filmy'bolo 15 postáv a tu sú 4 postavy

Určite Patrik doplní aj ďalšie postavy, ak nie, tak ich sem doplním ja.

Dagmar Sanitrová - Mary Steenburgen (Diana), Martin Zatovič - Romany Malco (Lonnie), Marek Fašiang - Jerry Ferrara (Dean), Peter Krajčovič - Roger Bart (Maurice), Jana Strnisková - Joanna Gleason (Miriam), Rastislav Sokol (titulky)

Ja som bol tiež s dabingom spokojný, až na Romančíka. Nebol síce hrozný, ale veľmi by som tu chcel počuť Slováka. Alebo žeby bol v takom stave, že nechodí do dabingu vôbec? V Hobitovi sa mi zdal jeho hlas rovnaký ako v starších dabingoch, nezdalo sa mi, že má problémy s dabovaním.

stevo12 možno po tom čo sa mu stalo prestaldabovať pre Markízu a v iných televíziách dabuje naozaj len občas možno už nedabuje vôbec.Romančík sa aspoň počúval dobre navrhoval som spojenie Farkaš-De niro ale nesplnilo sa mi to ale opakujem na Douglasa v komédiách len Bučko v iných žánroch ako v komédiách jedine Rúfus

Ospravedlňujem sa, že som to nedoplnil hneď, ale mám teraz dosť povinností. Keď viete ďalšie postavy, napíšte.

Michal Klučka - Michael Ealy (Ezra), Barbora Chlebcová - Bre Blair (Lisa) , Jana Lieskovská - April Billingley (družička), Tomáš Hallon - Stephen Scott Scarpulla (Danny), Jakub Janák - RJ Fattori (mladý Paddy), Marek Suchitra - Aaron Bantum (mladý Archie), Frencien Bauer - Phillip Wampler (mladý Sam), Ľubica Konrádová, Ladislav Konrád, Barbora Žilecká, Martin Vitek, Petra Lángová, Dušan Vaňo, Jakub Ružička

Hlas mladého Billyho som neidentifikoval.

stevo12 píše:Dagmar Sanitrová - Mary Steenburgen (Diana), Martin Zatovič - Romany Malco (Lonnie), Marek Fašiang - Jerry Ferrara (Dean), Peter Krajčovič - Roger Bart (Maurice), Jana Strnisková - Joanna Gleason (Miriam), Rastislav Sokol (titulky)

Ja som bol tiež s dabingom spokojný, až na Romančíka. Nebol síce hrozný, ale veľmi by som tu chcel počuť Slováka. Alebo žeby bol v takom stave, že nechodí do dabingu vôbec? V Hobitovi sa mi zdal jeho hlas rovnaký ako v starších dabingoch, nezdalo sa mi, že má problémy s dabovaním.

Ja som bol naopak spokojný práve s Romančíkom,ktorý nemá problém nadabovať hocikoho a každému aj prispôsobí farbu hlasu.