dabingFORUM SK

Cesty pána Machuľu - Vyslanci Báchorska / Podróże Pana Kleksa

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

Súvisí s: Cesty pána Machuľu - Ostrov vynálezcov, , Pán Machul'a vo Vesmíre I - Únos Agniešky, Pán Machul'a vo Vesmíre II - Misia Voltana

V slovenskom znení: Ivan Krivosudský - Piotr Fronczewski (pán Machuľa), Zdena Studenková - Malgorzata Ostrowska (Kráľovná Aba), Michal Dočolomanský - Henryk Bista (Veľký Elektronik), Peter Mikulík - Zbigniew Buczkowski (Plukovník Bublina), Eduard Bindas - Georgij Vitcyn (Kráľ), Ľubomír Gregor - Jerzy Bonczak (Bonifác), Róbert Roth - Marcin Baranski (Petrík), Štefan Skrúcaný - Michal Aniol (Kapitán), Rudolf Kraus - Bogusz Bilewski (Kormidelník), Karol Čálik - Piotr Grabowski (Kuchár), Oldo Hlaváček - Marian Glinka (Barnabáš), Peter Debnár - Janusz Rewinski (Bocman), Ivan Romančík - Piotr Dejmek (Posol), Pavol Mikulík (Rozprávač) a ďalší

Spievali: Jozef Benedek, Jozef Ivaška, Dana Kopalová, Greta Švercelová
Slovenské znenie vyrobila Slovenská filmová tvorba, nositeľka Radu práce - Bratislava Koliba - Dabing 1987, Laboratóriá Praha Barrandov
Zvuk: Ján Šima
Strih: Eva Šimová
Vedúci výroby: Ladislav Wagner
Slovenské dialógy: Soňa Ronajová, Svätopluk Šablatúra
Texty piesní: Ján Štrasser
Hudobná spolupráca: Zdeněk Macháček
Réžia slovenského znenia: Svätopluk Šablatúra

Premiéra: ?.?.198?

Dabing sa v archíve STV dochoval vo výbornej kvalite.
----------------------------------------------------------------
Jozef Benedek bude asi Jozef Benedik, ale rozsúdenie nechám na hudobne nadanejších užívateľov.