dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA (Princ a pruďas)

V slovenskom znení: René Jankovič - Danny McBride (Thadeous), Tomáš Horváth - James Franco (Fabious), Štefan Martinovič - Rasmus Hardiker (Courtney), Tatiana Pauhofová - Natalie Portman (Isabel), Juraj Predmerský - Toby Jones (Julie), Martin Hronský - Justin Theroux (Lízal), Barbora Chlebcová - Zooey Deschanel (Belladonna), Ivan Romančík - Charles Dance (kráľ Tallious), Peter Sklár - Damian Lewis (Boremont), Pavol Plevčík - Simon Farnaby (Manious), Martin Kaprálik - Deobia Oparei (Thundarian) + Noah Huntley (rytier), Peter Kollárik - John Fricker (Marteetee), Dušan Kaprálik - Mario Torres Jr. (múdry čarodej), Miroslav Trnavský - Charles Shaughnessy (rozprávač), Jakub Ružička, Soňa Ulická, Eva Landlová, Magdaléna Košická, Miloš Kanjak, Tibor Frlajs a ďalší



2. DABING - TV JOJ (Vaša výsosť)

V slovenskom znení: Matúš Krátky - Danny McBride (Thadeous), Marián Miezga - James Franco (Fabious), Lukáš Dóza - Rasmus Hardiker (Courtney), Zuzana Porubjaková - Natalie Portman (Isabel), Juraj Predmerský - Toby Jones (Julius), Martin Hronský - Justin Theroux (Leezar), Michaela Drotárová - Zooey Deschanel (Belladonna), Peter Rúfus - Charles Dance (kráľ Tallious), Ivan Šandor - Damian Lewis (Boremont), Alfréd Aczel - Simon Farnaby (Manious), Martin Kaprálik - Deobia Oparei (Thundarian), Martin Vitek - John Fricker (Marcinko), Matej Landl - Mario Torres Jr. (múdry čarodej), Ján Gallovič - Charles Shaughnessy (rozprávač), Michal Klučka - Julian Rhind-Tutt (čarodejník), Tomáš Hallon - Noah Huntley (rytier + iné), Lenka Košická - Amber Anderson (panna + iné), Milan Bartošek - Graham Hughes (kráľ trpaslíkov), Michal Hallon - Charles Shaughnessy (duch labyrintu) a ďalší

Vyrobilo: Yes Production pre JOJ Group

Pár doplnení:
Štefan Martinovič - Rasmus Hardiker (Courtney), Peter Kollárik - John Fricker (Marteetee), Pavol Plevčík - Simon Farnaby (Manious), Jakub Ružička, Mária Landlová, Magdaléna Košická, Miloš Kanjak

Martin Kaprálik daboval aj toho rytiera na začiatku filmu, ale neviem, bol to tento?
http://www.imdb.com/name/nm0403168/?ref_=ttfc_fc_cl_t22

Tie matky neviem zaradiť, ktorá bola ktorá, ale proste dabovali ich Košická, Ulická a Landlová.

Doplnené, vďaka. Toho rytiera, ktorého nadaboval Kaprálik, sa mi počas vytvárania profilu filmu nechcelo hľadať, ale s najväčšou pravdepodobnosťou to bude práve tento.

Ospravedlňujem sa za chybu, jedna z tých matiek je pani Eva Landlová, mama Mateja Landla, nie Mária Landlová - jeho exmanželka. Nechápem, prečo sa mi poplietli ich krstné mená.

Fúha, tento nový dabing JOJky je teda ale pekný prúser. Niekto by im už mal zakázať robiť tieto redabingy. Ako mohlo niekoho preboha napadnúť obsadiť Miezgu na mladého Franca? Aj Krátkeho komediálny prejav je oproti perfektnému Jankovičovi na bode mrazu. Odteraz Princ a pruďas už len na Prime. Škoda pôvodného dabingu a Jankovičovho princa Thadeousa.

Chápem, že dabovať komédiu nie je jednoduché, ale fakt hrozný casting troch hlavných postáv. Nerobili to autori Marťana ? V tomto prípade našťastie existuje solídny dabing od Markízy. Inak nezatracujem re-dabingy, práve naopak - človek si aspoň môže vybrať ten lepší, ak chce film vidieť viackrát. Samozrejme, pokiaľ mu nevadí, že film bude pozerať z vlastnej nahrávky.

Včera som zhliadol dabing JOJky, ktorý dopadol najhoršie, ako mohol. Komplet celé obsadenie bolo mimo, hlasovo úplne vedľa. Lenka Košická musela znížiť hlas, aby mohla dabovať mladšiu herečku, čo pôsobilo komicky, ako aj prejav skvelého herca Maja Miezgu, ktorý bol obsadený nevhodne, rovnako, ako Matúš Krátky a zvyšok obsadenia.
V tomto prípade uprednostňujem dabing Markízy.

1/10