Stránka 1 z 1

Svadobné trapasy / The Wedding Date

PoslaťNapísal: Str 16.2.2011 17:27:35
od pody80
Snímka obrazovky 2024-11-03 150621.png
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Zuzana Porubjaková - Debra Messing (Kat Ellisová), Marek Majeský - Dermot Mulroney (Nick Mercer), Jozef Švoňavský - Peter Egan (Victor Ellis), Zuzana Kocúriková - Holland Taylor (Bunny), Daniela Mackovičová - Amy Adams (Amy Ellisová), Andrea Karnasová - Sarah Parish (TJ), Vladimír Kobielský - Jeremy Sheffield (Jeffrey), Juraj Hrčka - Jack Davenport (Edward Fletcher-Wooten), Peter Kollárik (titulky) a ďalší.

Zvukový majster: Alexander Žibritovský
Produkcia: Jana Polakovičová
Asistentka réžie: Lucia Maršovská
Preklad: Peter Sýkora
Dialógy: Ivo Gogál
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Jozefína Šujanová
Vyrobilo: Štúdio Enter pre televíziu Markíza - 200x

Re: Svadobné trapasy / The Wedding Date

PoslaťNapísal: Uto 16.8.2011 01:20:27
od phoboska
Celkom v pohode nadabované...hlasy sa mi zdali v porovnaní s originálom podobné. Veľmi sa mi páčil výber Mareka Majeského (možno neodviedol takú úžasnú prácu s hlasom ako inokedy, ale ináč som bola spokojná) Zuzka Porubjaková sa mi veľmi páčila...to dievča má veru talent :)Osobne by som na dabovanie T.J.(tak sa tuším volala tá jej sesternica) zvolila Szidi Tobias...viac sa mi k nej hlasovo hodila...čo má ale dosť iritovalo bol výber hlasu pre Katinu mamu...Hlas Zuzany Kocúrikovej sa mi k nej vôbec nehodil...chcelo to nejaký hrubší hlas. A ešte čo sa týka názvu, tak bol zvolený veľmi dobre :)