dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V slovenskom znení: Jozef Vajda - Michael Douglas (Nick Curran), Daniela Kuffelová - Sharon Stone (Catherine Tramellová), Dušan Jamrich, František Kovár, Dagmar Bajnoková, Miroslav Trnavský, Jozef Šimonovič, Daniel Dangl, Roman Fratrič, Ladislav Konrád, Peter Kollárik, Jozef Benedik a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Produkcia: Daniel Chmúrny
Zvuk: Miroslav Králik
Preklad a dialógy: Stanislav Kaclík
Réžia: Yvetta Weiszová
Slovenské znenie pre MAC TV vyrobila Agentúra Daniela - 2006 ?

Komplet titulky:
Jozef Vajda, Daniela Kuffelová, Dušan Jamrich, František Kovár, Dagmar Bajnoková, Miroslav Trnavský, Jozef Šimonovič, Daniel Dangl, Roman Fratrič, Ladislav Konrád, Peter Kollárik, Jozef Benedik
Na slovenskom znení spolupracovali:
Produkcia: Daniel Chmúrny
Zvuk: Miroslav Králik
Preklad a dialógy: Stanislav Kaclík
Réžia: Yvetta Weiszová
Slovenské znenie pre MAC TV vyrobila Agentúra Daniela

Práve teraz na TV Doma s českým VHS dabingom.

Perfektný dabing !

Konečne som si to mohol pozrieť s týmto dabingom a musím povedať, že predčil moje očakávania.
Jozef Vajda tu sadol tak dobre, že sa mi páčil snáď ešte viac, ako Štefan Bučko.
A hlas Diany Kuffelovej bol na tuto konkrétnu rolu najslávnejšej Femme-fatale asi najlepšia možno voľba.

Celkovo všetky hlasy boli vybrané veľmi umne, a zvlášť má potešilo, že som po dlhej dobe zasa počul v nejakom dabingu Jozefa Šimonoviča.
Jediné, čo by som vytkol, je Daniel Dangl dabujúci viaceré postavy, no nakoľko, každá z nich povie dokopy len pár viet, nie je to nič, čo by skazilo zážitok.

Zážitok mi vlastne pokazilo jedno jediné (podľa mňa nevhodne preložené) slovo, ktoré je však v tomto filme dôležité .
To slovo je “trtkať”. Určite existuje omnoho viac lepšie znejúcich výrazov do erotického filmu pre dospelých. Napáda mi hneď niekoľko, no určite nie “trtkať”.

Som veľmi rád, že tento kult medzi kultovými filmami, má takto dobrý slovenský dabing. Další slávny film, kde u mňa vyhráva slovenský dabing nad českým.