dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Michaela Drotárová - Katherine Heigl (Stephanie Plumová), Marián Miezga - Jason O'Mara (Joe Morelli), Peter Krajčovič - Daniel Sunjata (Ranger), Martin Vitek - John Leguizamo (Jimmy Alpha), Soňa Ulická - Debbie Reynolds (babička Mazur), Danica Jurčová - Ana Reeder (Connie), Dagmar Sanitrová - Debra Monk (pani Plumová), Kamil Kollárik - Leonardo Nam (John Cho), Ján Tréger - Adam Paul (Bernie Kuntz + titulky), Juraj Predmerský - Patrick Fischler (Vinnie Plum), Vanda Růžičková - Sherri Shepherd (Lula), Jana Wagnerová - Ryan Michelle Bathe (Jackie), Alfréd Aczel - Gavin-Keith Umeh (Benito Ramirez), Martin Kaprálik - Fisher Stevens (Morty Beyers), Peter Rúfus - Louis Mustillo (pán Plum), Ladislav Konrád - Harry O'Toole (William Earling), Petra Gažíková-Lángová - Marla Sucharetza (Sunny) a ďalší.



Premiéra: 22.2.2015


2. DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Lenka Košická - Katherine Heigl (Stephanie Plumová), Martin Mňahončák - Jason O'Mara (Joe Morelli), Matúš Krátky - Daniel Sunjata (Ranger), Peter Sklár - John Leguizamo (Jimmy Alpha), Judita Bilá - Sherri Shepherd (Lula), Ľudmila Mandžárová - Debbie Reynolds (starká Mazur), Jeanette Švoňavská - Debra Monk (pani Plumová), Michal Klučka - Nate Mooney (Eddie Gazarra), Miroslav Málek - Adam Paul (Bernie Kuntz), Ladislav Konrád - Fisher Stevens (Morty Beyers + ďalšie), Dagmar Sanitrová - Ana Reeder (Connie), Rastislav Sokol - Patrick Fischler (Vinnie Plum + titulky), Jana Wagnerová - Ryan Michelle Bathe (Jackie), Michal Dutka - Leonardo Nam (John Cho), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Annie Parisse (Mary Lou), Dušan Vaňo - Harry O'Toole (William Earling), Štefan Mandžár - Jack Erdie (Louis), Miroslav Trnavský - Michael Laurence (Lonnie Dodd), Magdaléna Košická, a ďalší.

Zvuk: Slávo Mareš
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad a dialógy: Katarína Csáderová
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slov. znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre Televíziu Markíza

Premiéra: 4.1.2018

Vďaka medzerám, ktoré mám v hlasoch mladých dabérok sa mi nepodarilo zistiť kto daboval hlavnú postavu. Ak by ju niekto vedel podľa reklamy určiť, budem rád.

Drotárová - Katherine Heigl

áno tiež si myslím že to bola Michaela Drotárová ešte som tam zachytil známy hlas ak sa nemýlim bola to Danica Jurčová - Ana Reeder (Connie) a Gavin-Keith Umeh (Benito Ramirez) bol podľa všetkého Alfréd Aczel

Mama hlavnej postavy bola Dagmar Sanitrová, nie Kulíšková. Potom tam boli ešte Jana Wagnerová a Vanda Růžičková ako tie 2 prostitútky.

Odfláknutý dabing. Ozaj hrozný. Celé obsadenie je zlé. Vôbec sa nestotožňuje s charakterom postavy, ba ani hlasovo podobné nie je. Nesedí ani k výzoru postáv. Môj názor.

Michaela Drotárová je podľa môjho názoru na Katherine Heigl nevhodná. Jej hlas / prejav mi odjakživa pripadal neprirodzený.

2. DABING - TV MARKíZA

V slovenskom znení: Lenka Košická - Katherine Heigl (Stephanie Plumová), Martin Mňahončák - Jason O'Mara (Joe Morelli), Matúš Krátky - Daniel Sunjata (Ranger), Peter Sklár - John Leguizamo (Jimmy Alpha), Judita Bilá - Sherri Shepherd (Lula), Ľudmila Mandžárová - Debbie Reynolds (starká Mazur), Jeanette Švoňavská - Debra Monk (pani Plumová), Michal Klučka - Nate Mooney (Eddie Gazarra), Miroslav Málek - Adam Paul (Bernie Kuntz), Ladislav Konrád - Fisher Stevens (Morty Beyers a iné), Dagmar Sanitrová - Ana Reeder (Connie), Jana Wagnerová - Ryan Michelle Bathe (Jackie), Michal Dutka - Leonardo Nam (John Cho), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Annie Parisse (Mary Lou), Štefan Mandžár, Magdaléna Košická, Dušan Vaňo, Miroslav Trnavský, Rastislav Sokol - Patrick Fischler (Vinnie Plum + titulky) a ďalší.

Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre Televíziu Markíza



Škoda, takže ani markizácky dabing nezachránil spackaný dabing jojky, je o čosi lepší, ale to je tak asi všetko.

Doplnenie k dabingu Markízy:

Zvuk: Slávo Mareš
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad a dialógy: Katarína Csáderová
Dramaturgia: Albert Jurčišin

Meno prekladateľky bolo v záverečných titulkoch uvedené takto. Je však možné, že v nich došlo k pochybeniu a v skutočnosti ide o prekladateľku Kristínu Csáderovú.