dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Jamie Foxx (Django Freeman), Pavel Višňovský - Christoph Waltz (Dr. King Schultz), Ján Koleník - Leonardo DiCaprio (Calvin J. Candie), Judita Bilá - Kerry Washington (Broomhilda von Shaftová), Ivo Gogál - Samuel L. Jackson (Stephen), Ján Tréger - Walton Goggins (Billy Crash), Martin Hronský - Dennis Christopher (Leonide Moguy), Pavol Topoľský - James Remar (Butch Pooch / Ace Speck), Peter Kollárik - David Steen (pán Stonesipher + iné postavy), Helena Geregová - Dana Gourrier (Cora), Marta Potančoková - Nichole Galicia (Sheba), Dušan Szabó - Don Johnson (Big Daddy), Miroslav Trnavský - Michael Parks (Roy), Štefan Kožka - Franco Nero (Amerigo Vessepi), Matej Landl - James Russo (Dicky Speck), Martin Vitek - Quentin Tarantino (Frankie + iné postavy), Jozef Kapec - Bruce Dern (starý Carrucan + iné postavy), Renáta Rundová - Miriam F. Glover, Laura Cayouette (Betina, Lara Lee Candiová-Fitzwillová), Juraj Predmerský - Tom Wopat, John Jarratt (U.S. maršal Gill Tatum, partner Frankieho a Roya), Dušan Vaňo - Don Stroud (šerif Bill Sharp), Jozef Domonkoš - Lee Horsley, Cooper Huckabee (šerif Gus, Roger Brittle), Marián Lipták - Kim Robillard, M.C. Gainey (barman Pete, John Brittle), Jozef Bujdák, René Jankovič, Ladislav Konrád a ďalší

Zvukový majster: Igor Karas
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Mária Graňáková-Peciarová
Preklad: Jana Bútorová
Dialógy: Ján Štrbák
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2015

Premiéra: 8.2.2015

Koleník je trochu prekvapenie, čakal by som skôr Kemku alebo Maštalíra.

Možno je to prekvapenie, ale myslím si, že skôr príjemné. Toto spojenie by mohlo fungovať.

Ja si myslím, že Kemka už pre Markízu nedabuje, preto som ho neočakával. Očakával som skôr Maštalíra, ktorý mi ale v spojitosti s DiCapriom nesedí. Koleník je zaujímavá voľba, tak uvidíme.

Doplnené.

Doplnenie:

Miroslav Trnavský (Roy)
Zbor (viaceré postavy): Dušan Vaňo, Jozef Domonkoš, Jozef Bujdák, René Jankovič, Peter Kollárik (aj viac. postavy okrem pána Stonesiphera), Martin Vitek (daboval okrem viac. postáv aj Tarantina - Frankie)

Skvelá filmová lahôdka, ako aj dabingová. Nemám čo dodať.

Vynikajúci dabing. Štvoricu Kaprálik, Višňovský, Bilá a Gogál som si predstavoval ako dabérov jednotlivých postáv už vtedy, keď som videl film prvýkrát, takže v tomto ohľade maximálna spokojnosť. Veľmi príjemne prekvapil aj Koleník, v ktorého prípade som mal obavy, no po zhliadnutí filmu musím povedať, že to zvládol bravúrne.

Menšie výčitky by som mal len k prekladu. Napríklad odznie veta "The D is silent...", ktorá nebola preložená doslovne, ale priblížená slovenskému divákovi štýlom "To D sa číta ako Dž...", čo bola podľa mňa trochu zbytočné, no ľudia, ktorí nevideli film v pôvodnom znení, to mohli oceniť. A o pár sekúnd neskôr príde naopak nešikovný doslovný preklad, ktorý pochová jednu z najkultovejších scén celého filmu ( - I count six shots, nigga. - I count two guns, nigga.).