dabingFORUM SK

What to Expect When You're Expecting

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Monika Hilmerová - Cameron Diaz (Jules), Andrea Karnasová - Jennifer Lopez (Holly), Andrea Somorovská - Elizabeth Banks (Wendy), Michal Hallon - Chace Crawford (Marco), Barbora Chlebcová - Brooklyn Decker (Skyler), Martin Mňahončák - Ben Falcone (Gary), Miroslava Grožáková - Anna Kendrick (Rosie), Martin Kaprálik - Matthew Morrison (Evan), Ivan Gogál - Dennis Quaid (Ramsey), Roman Ferienčík - Chris Rock (Vic), Juraj Hrčka - Rodrigo Santoro (Alex), Miloslav Kráľ - Joe Manganiello (Davies), Tomáš Horváth - Rob Huebel (Gabe), Štefan Martinovič - Thomas Lennon (Craig), Michal Klučka - Amir Talai (Patel), Daniela Mackovičová - Rebel Wilson (Janice), Katarína Križanová - Wendi McLendon-Covey (Kara), Zuzana Porubjaková - Megan Mullally (sama seba), Jakub Gécz - Jesse Burch (Hutch Davidson) + Eric Mendenhall (Wendyin doktor + titulky), Alžbeta Dvoranová - Genesis Rodriguez (Courtney), Matúš Krátky - Taylor Kowalski (J.J.), Renáta Rundová - Katie Kneeland (doktorka v hoteli), Ivan Krúpa - Kelley Hinman (Ramseyho kamarát), Stanislav Král - Jon Stafford (Ramseyho kamarát), Lucia Vráblicová - Rhoda Griffis (organizátorka výstavy), Elena Podzámska - Maria Howell (Julesina doktorka), Zuzana Kyzeková - Sharon Gee (Skylerina doktorka), Lenka Prokopová, Michaela Kapráliková, Jakub Ružička, Tibor Frlajs, Lenka Košická, Monika Radványiová, Peter Sklár a ďalší

Vyrobilo: Štúdio Daniela pre televíziu JOJ



2. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Soňa Norisová - Cameron Diaz (Jules), Andrea Karnasová - Jennifer Lopez (Holly), Michal Hallon - Chace Crawford (Marco), Martin Hronský - Ben Falcone (Gary), Jana Wagnerová - Rebel Wilson (Janice), Miroslava Belancová - Anna Kendrick (Rosie), Pavol Plevčík - Rodrigo Santoro (Alex), Pavel Višňovský - Dennis Quaid (Ramsey), Lívia Bielovič, Peter Krajčovič, Zuzana Porubjaková, Roman Ferienčík, Ivan Šandor, Matúš Krátky, Roman Pomajbo a ďalší

Zvuk: Attila Fischer
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Miroslava Belancová
Preklad: Róbert Méder
Dialógy: Linda Pereslény-Zemánková
Dramaturgia: Katarína Valentková
Réžia slovenského znenia: Stanislav Král
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza

Premiéra: 12.5.2018

Fakt veľmi pestré obsadenie a super prekvapenia pri malých postavách.

Hej. Akurát škoda, že JOJ-ka si zase musela vytvoriť vlastnú kombináciu a neobsadili Norisovú.

Pridaný 2. dabing, ktorý kvalitou rozhodne neprekoná dabing jojky.
Bolo tam samozrejme viac hlasov, ale tie "plecháče" sa mi nechcelo identifikovať, pretože ma to už nebavilo počúvať. Celkovo to spracovanie znížilo úroveň 1. dabingu o 2 levely minimálne. Jediné plus je obsadenie Norisovej a Karnasovej.

V slovenskom zneni učinkovali: Soňa Norisová, Andrea Karnasová, Livia Bielovič, Miroslava Belancová, Martin Hromský, Pavol Plevčík, Peter Krajčovič, Michal Halon, Pavel Višňovský, Zuzana Porubjaková, Roman Ferenčík, Ivan Šandór, Matuš Krátky, Roman Pomajbo, Jana Vágnerová a ďalší

Slovenské znenie pro TV Markíza vyrobilo štúdio Magic voice

Zvuk: Attila Fišer
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Miroslava Belancová
Preklad: Robert Meder
Dialogy: Linda Preslaidy? Zemánková
Dramaturgia: Katarina Valentková
Réžia: Stanislav Král

Ten Stano tam snad teď pro Markízu režíruje všechno.