dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Andrea Somorovská - Emma Stone (Evžénia 'Skeeter' Phelanová), Monika Radványiová - Viola Davis (Aibileen Clarková), Helena Geregová - Octavia Spencer (Minny Jacksonová), Kristína Turjanová - Bryce Dallas Howard (Hilly Holbrooková), Daniela Mackovičová - Jessica Chastain (Celia Rey Footová), Tatiana Kulíšková - Allison Janney (Charlotte Phelanová), Zuzana Kapráliková - Ahna O'Reilly (Elizabeth Leefoltová), Michal Hallon - Chris Lowell (Stuart Whitworth), Ľudmila Mandžárová - Sissy Spacek (Missus Waltersová), Hana Gajdošová-Letková - Mary Steenburgen (Elain Steinová), Lucia Vráblicová - Cicely Tyson (Constantine Jeffersonová), Michal Klučka - Mike Vogel (Johnny Foote), Lenka Košická - Aunjanue Ellis (Yule Maye Davis), Boris Farkaš - Leslie Jordan (pan Blackly) Martin Kaprálik - David Oyelowo (páter Green), Pavel Višňovský - Brian Kerwin (Robert Phelan), Ivan Šandor - Ted Welch (William Holbrook), Roman Ferienčík - Nelsan Ellis (Henry), Elena Podzámska - LaChanze (Rachel), Ján Tréger (Leroy), Petra Vajdová - Anna Camp (Jolene Frenchová), Martina Kapráliková - Eleanor Henry, Emma Henry (Mae Mobley), Jakub Ružička - Wes Chatham (Carlton Phelan), Peter Rúfus, Eva Landlová, Eva Matejková, Ingrid Hanzelová, Jozef Domonkoš, Lenka Prokopová, Igor Krempaský, Bibiána Ondrejková, Tibor Vokoun a ďalší.

Réžia: Viktor Kollár
Vyrobilo: Štúdio Daniela pre MAC TV - 2014

Premiéra: 17.11.2014

Musím uznať, že toto bol fakt výborne pripravený dabing po všetkých stránkach. Myslím, že nemám jedinú vec, čo by som vytkol. Naopak, musím vyzdvihnúť mnohohlasosť dabingu, ja som nezaregistroval takmer žiadne opakujúce sa postavy, dokonca herci ako Pavel Višňovský či Ján Tréger načítali len po jednej-dvoch vetách iba repliky jednej postavy, takže za to hutné obsadenie štúdiu Daniela ďakujem. Nesmiem ale zabudnúť ani na skvelé výkony všetkých hlavných postáv, obzvlášť vynikajúco sa svojej postavy chopila Kristína Turjanová.

Réžia: Viktor Kollár
Vyrobilo: Štúdio Daniela pre MAC TV - 2014

Film som nevidel, ale chcem si ho pozrieť. Teraz som ho len tak rýchlo preletel. Takže: Tatiana Kulíšková - Allison Janney (Charlotte Phelanová). Kaprálikovú a Gajdošovú potvrdzujem. Ešte som tam zachytil Ingrid Hanzelovú a Petru Vajdovú.

Film som si konečne pozrel, dabing bol naozaj skvelý a hlasy pestré. Jedna oprava: Michal Klučka - Mike Vogel (Johnny Foote) namiesto Tomáša Horvátha

Ešte pár doplnení: Petra Vajdová - Anna Camp (Jolene Frenchová), Martinka Kapráliková - Eleanor Henry, Emma Henry (Mae Mobley), Jakub Ružička - Wes Chatham (Carlton Phelan), Jozef Domonkoš, Lenka Prokopová, Igor Krempaský, Bibiána Ondrejková, Tibor Vokoun.