dabingFORUM SK

Die Biene Maja: Ihre schönsten Abenteuer

Info: IMDb | ČSFD

1. DABING - TV MARKÍZA (Včielka Maja a jej najkrajšie dobrodružstvá)

V slovenskom znení: Eva Večerová (Maja), Marián Zednikovič (Vilko), František Kovár (Flip), Tatiana Radeva, Andrea Karnasová, Peter Aczel, Juraj Predmerský, Pavol Šajmovič, Igor Krempaský, Dušan Szabó (titulky)

Zvuk: Ladislav Duchoň
Vedúci produkcie: Petr Vlach
Preklad: Dora Kulová
Dialógy: Monika Radványiová
Redaktorka: Viola Jakubičková
Réžia slovenského znenia: Ivo Tomeček
Vyrobila: Spoločnosť MAYA pre televíziu Markíza - 1999

Premiéra: 05.04.1999 (pondelok) o 09:00 na Markíze

2. DABING - RTVS (Včielka Maja - Najkrajšie dobrodružstvá)

V slovenskom znení: Henrieta Kolláriková-Jančišinová (Maja), Peter Makranský (Vilko), Vladimír Kobielský (Flip), Lenka Košická (Kassandra) a ďalší

Úvodnú pieseň naspieval: Karel Gott

Zvuk: Peter Granec
Preklad: Róbert Meder
Dialógy: Marián Lapoš
Produkcia: Ružena Zindlerová
Dramaturgia: Daniela Krausová
Réžia: Juliana Ďurišová
Vyrobila: Slovenská televízia pre RTVS - 2014

Súvisí s:
"Včielka Maja", "Včielka Maja - Nové dobrodružstvá", Včielka Maja 2: Sladké hry

tak tu si vo viacerom nie som istý najmä tým Karlom Gottom on spieval piseň k pôvodnej včielke Maji lenže v nových dobrodružstvách úvodnú piseň pre RTVS naspievala Lucia Molnárová
kráľovnú tam dabovala pokiaľ viem Eva Krížiková ďalej tam daboval napríklad aj Ivo Gogál myslím veliteľa tých červených mravcov

Však toto je film z původní série, né nové, proto tam zpívá a i patří Gott

zaujímavé je že dabing máš ten nový nie ten z pôvodnej série a keď si prečítaš posledný riadok máš tam Vyrobila: Slovenská televízia pre RTVS © 2014 keďže tam máš rok 2014 predpokladal som že robíš nové dobrodružstvá hlavne Vilka daboval v starej sérii pán Marián Zednikovič takže viem že dabing tam máš nový a toto:Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Peter Granec
Preklad: Róbert Meder
Dialógy: Marián Lapoš
Produkcia: Ružena Zindlerová
Dramaturgia: Daniela Krausová
Réžia: Juliana Ďurišová
Vyrobila: Slovenská televízia pre RTVS © 2014 tam máš podľa toho roku 2014 tiež nové

Jsi nějaký zmatený Je to film z roku 1977, který loni nadabovali, obsazení zvolili podle nové série, co se ti na tom nezdá?

Bez urážky vážení, ale vyššie uvedená diskusia je ukážkou akejsi novej komunikačnej kultúry, keď informačná hodnota Vami napísaného textu má hodnotu NULA. Navyše si začínam pripadať ako analfabet, lebo nemám poňatia o čom sa tu bavíte. Tak mimo diskusiu asi toľko: Tento animovaný film - ak ma oči neklamali už pri minuloročnej premiére - je celovečerným zostrihom kultového a pôvodného seriálu VČIELKA MAJA. To znamená, že všetky scény z filmu už boli v seriáli. Tým pádom som absolútne nepochopil prečo STV vyrábala nový dabing namiesto toho aby do filmu nastrihla dabing pôvodný. Film so seriálom som ale do detailov neporovnával. Však ono sa to ani pri tuším 104 častiach dosť dobre nedá. Každopádne mám pocit, že vo filme nie sú žiadne scény oproti seriálu navyše, preto nepoužitiu pôvodného a dokonalého dabingu nerozumiem. Tento dabing myslím kopíruje obsadenie novej verzie, ktorá je pri všetkej úcte - rovnako ako jej dabing - príšerná.

Andersone, tady máš něco hodnotného do diskuze Podle této licenční smlouvy s RTVS : http://www.crz.gov.sk/index.php?ID=603& ... 428&text=1 asi ještě existuje SK dabing od Eurokim/Davay.

The Slovak dubbed version has already been produced and is in possession of:
....
Maya the Bee (feature) 1x79´, Eurokim and/or Davay

Newmy píše:Andersone, tady máš něco hodnotného do diskuze Podle této licenční smlouvy s RTVS : http://www.crz.gov.sk/index.php?ID=603& ... 428&text=1 asi ještě existuje SK dabing od Eurokim/Davay.

Neviem či čítame rovnakú zmluvu. Táto - podpísaná nejakou pani Slovákovou - sa týka reprízy predmetných programov - vrátane Maje, do roku 2016. O dabingu sa tam píše len toľko, že ho vlastní RTVS a môže ho používať bez licenčných poplatkov. Kde tam vidíš zmienku o dabingu EUROKIM/DAVAY ?

EDIT: Aha už to vidím. Ale neviem čo tým chceš povedať. K Maje - tej pôvodnej - už som to tu na fóre niekde aj spomínal - existujú dokonca až 3 slovenské dabingy. RTVS samozrejme používa ten pôvodný, Markíza ten druhý, a tretí som počul na DVD. Takže s "křížkem po funuse" ale predsa.

Našiel som dabing Markízy, ktorý je (podľa nahrávky) vyrobený okolo roku 2000 (+- 2 roky).

Názov - Včielka Maja a jej najkrajšie dobrodružsvá

V slovenskom znení: Eva Večerová (Maja), Marián Zednikovič (Vilko), František Kovár (Flip), Tatiana Radeva, Andrea Karnasová, Peter Aczel, Juraj Predmerský, Pavol Šajmovič, Igor Krempaský a Dušan Szabó (titulky).

Zvuk: Ladislav Duchoň
Vedúci produkcie: Petr Vlach
Preklad: Dora Kulová
Dialógy: Monika Radványiová
Redaktorka: Viola Jakubičková
Réžia slovenského znenia: Ivo Tomeček
Vyrobila: Spoločnosť MAYA pre Televíziu Markíza

Pravdepodobne rovnaké obsadenie aj tvorcovia sa podieľali na tvorbe markizáckeho dabingu pre pôvodný seriál.

Ahojte, práve drzím v rukách 3 originálne vhs-ky Včielka Maja od Maya,Davay Video=so SK dabingom.

V popise na obale je "Maya Entertainment All Rights Reserved c 1999, Davay s.r.o. ,Monopol 28.02.2003
Rovnako popis sedí aj na dalsich dvoch -Maja objavuje nových priatelov a Maja na výlete.
Neviem, o aký sk dabing sa v tomto pripade jedna,ale ak bol dabing od Eurokim vyrobený v roku 2000, potom by malo ist o dabing z ČST.