dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Elena Podzámska - Ellen Burstyn (Chris MacNeilová), Bianka Bucková - Linda Blair (Regan MacNeilová), Martin Mňahončák - Jason Miller (otec Karras), Ivan Romančík - Max von Sydow (otec Merrin), Juraj Predmerský - Lee J. Cobb (William Kindermann), Dušan Szabó - Barton Heyman (Dr. Klein), Ľudmila Mandžárová - Gina Petrushka (Willi), Marián Slovák - Rudolf Schündler (Karl), Magdaléna Košická - Vasiliki Maliaros (mama otca Karrasa), Daniela Mackovičová - Kitty Winn (Sharon), Miloš Kanjak - Titos Vandis (Karrasov strýko), Marián Prevendarčík - Jack MacGowran (Burke Dennings), Ladislav Konrád - Thomas Bermingham, Arthur Storch(otec Tom, psychiater), Martin Hronský - William O'Malley (otec Dyer), Martin Vitek - Robert Symonds (Dr. Taney), Peter Kollárik - Ron Faber (asistent režiséra Chuck), Tibor Vokoun - Peter Masterson, Vincent Russell (Dr. Barringer, tulák v metre), Jozef Bujdák - John Mahon (riaditeľ ústavu), Dušan Vaňo - Wallace Rooney (biskup Michael), Miroslav Málek - Paul Bateson (asistent rádiológa), Marta Maťová - Elinore Blair (zdravotná sestra), Jozef Domonkoš, Mária Landlová, Jeanette Švoňavská, Petra Gažíková-Lángová, Štefan Mandžár (titulky) a ďalší.

Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2014

Premiéra: 04.01.2015 (TV Markíza)

Musím Mandžára pochváliť. Hlasy vybral dobre, žiaden ma nerušil, dokonca na Merrina som od začiatku tipoval Romančíka. Vôbec ma však nepotešil preklad, ktorý - predpokladám - podobne ako pri Dexterovi nikto nekonzultoval s odborníkom. Niektoré frázy mi doslova trhali uši. Ešte dodám, že doteraz Markíza vždy vysielala pôvodnú verziu filmu s českým dabingom televízie NOVA. Slovenský dabing vznikol pre predĺženú verziu vydanú v roku 2000.
----------------------------------------------------------

Znalci hlasov sú vítaní. Regan som nedokázal určiť a Podzámsku potvrďte alebo vyvráťte. Ďakujem.

Doplnenie:

Bianka Bucková - Linda Blair (Regan)
Magdaléna Košická - Vasiliki Maliaros (mama otca Karrasa)
Daniela Mackovičová - Kitty Winn (Sharon)
Miloš Kanjak - Titos Vandis (Karrasov strýko / viaceré postavy)
Jakub Ružička - Jack MacGowran (Burke Dennings) v sk preklade Berg
Ladislav Konrád - Thomas Bermingham (otec Tom / viaceré postavy)
Martin Hronský - William O'Malley (otec Dyer / viaceré postavy)
Martin Vitek - Robert Symonds (Dr. Taney / viaceré postavy)
Peter Kollárik - Ron Faber (asistent režiséra Chuck / viaceré postavy)
Jozef Domonkoš (viaceré postavy)
Tibor Vokoun (viaceré postavy)
Mária Lándlová (viaceré postavy)
Jeanette Švoňavská (viaceré postavy)
Jozef Bujdák (viaceré postavy)
Elena Podzámska sedí

Dabing celkom slušný. Súhlasim s andersonom. Som veľmi milo prekvapený, že konečne vznikol SK dabing a k tomu ešte predĺžená verzia. To sa tuším ešte nestalo. Len tak ďalej.

Vďaka. Doplnené.

Malé doplnenie: Petra Gažíková-Lángová (viaceré postavy)

Chcel by som sa opraviť, Burka (Berga) Denningsa daboval Marián Prevendarčík, nie Ružička.

Doplnené, opravené, vdaka.

Premiéra filmu (pôvodná verzia s cz dabingom) na Markíze bola - 30.01.1998 (piatok) o 23:30.