dabingFORUM SK


https://www.dabingforum.sk/

Zelenáč / The Rookie

https://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=122&t=5820

Stránka 1 z 1

Zelenáč / The Rookie

PoslaťNapísal: Ned 4.1.2015 13:50:45
od anderson
Obrázok
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Vladimír Bartoň - Clint Eastwood (Nick Pulovski), Stanislav Král - Charlie Sheen (David Ackerman), Ivan Laca - Raul Julia (Strom), Dagmar Bajnoková - Sonia Braga (Liesl), Ľubica Trégerová - Lara Flynn Boyle (Sarah), Eduard Bindas, Gustáv Herényi, Ladislav Konrád, Ján Tréger, Peter Sklár, Bohuslav Drozd, Dušan Vaňo, Monika Radványiová, Štefan Mandžár (titulky) a ďalší

Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: ??? pre televíziu Markíza - 1996

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza a Dajto


Premiéra: 06.12.1996 (piatok) o 23:00 na Markíze

Re: Zelenáč / The Rookie

PoslaťNapísal: Ned 4.1.2015 13:51:03
od anderson
Bartoň na Eastwooda podľa mňa vôbec nesedí, ale tento dabing vznikol v dobe, keď ešte Eastwooda Romančík pravidelne nedaboval. Dabing ako celok sa mi, ale celkom pozdával, hoci preklad bol v určitých pasážach fakt biedny.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Mandžár v úvodných titulkoch urobil chybu, keď pri mene S. Braga menuje Trégerovú.

Re: Zelenáč / The Rookie

PoslaťNapísal: Štv 9.5.2024 15:55:58
od Mariuss
Pridaný dátum premiéry dabingu + rok výroby. Spojenie Mandžar a Markíza 1996 evokuje dabing vyrobený na Kolibe, prípadne v štúdiu R.F.D, či A.V. DUET.