Zelenáč / The Rookie (1990)

[anderson]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Vladimír Bartoň - Clint Eastwood (Nick Pulovski), Stanislav Král - Charlie Sheen (David Ackerman), Ivan Laca - Raul Julia (Strom), Dagmar Bajnoková - Sonia Braga (Liesl), Ľubica Trégerová - Lara Flynn Boyle (Sarah), Miroslav Trnavský - Tony Plana (Morales), Vladimír Jedľovský - Tom Skerritt (Eugene Ackerman), Vladimír Durdík, Peter Aczel, Jozef Šimonovič, Eduard Bindas, Gustáv Herényi, Ladislav Konrád, Ján Tréger, Peter Sklár, Bohuslav Drozd, Dušan Vaňo, Monika Radványiová, Štefan Mandžár (titulky) a ďalší

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Anna Lenková
Redaktorka: Eva Vanková
Preklad: Ivan Hudec
Dialógy: Vladimír Koteš
Zvuk: Vladimír Lenko, Juraj Solan
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravilo: Štúdio KOLIBA-Bratislava pre televíziu Markíza - 1996

Premiéra: 06.12.1996 (piatok) o 23:00 na Markíze

[anderson]

Bartoň na Eastwooda podľa mňa vôbec nesedí, ale tento dabing vznikol v dobe, keď ešte Eastwooda Romančík pravidelne nedaboval. Dabing ako celok sa mi, ale celkom pozdával, hoci preklad bol v určitých pasážach fakt biedny.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Mandžár v úvodných titulkoch urobil chybu, keď pri mene S. Braga menuje Trégerovú.

[Mariuss]

Pridaný dátum premiéry dabingu + rok výroby. Spojenie Mandžar a Markíza 1996 evokuje dabing vyrobený na Kolibe, prípadne v štúdiu R.F.D, či A.V. DUET.

[Mariuss]

Doplnení zvyšní dabéri + pridaní tvorcovia dabingu. Jedná sa teda o ďalší "kolibský" dabing.