dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

Súvisí s: Syn Ružového pantera, Ružový panter (2006)

V slovenskom znení: Elena Petrovická - Capucine (Simone Clouseau), Kveta Stražanová-Lukošíková - Claudia Cardinale (princezná Dahla), Judita Viciánová, Magdaléna Košická, Ivan Folkman, Igor Hrabinský, Vladimír Durdík ml. - Robert Wagner (George Lytton), Eduard Vítek, Peter Macko, Ján Rybárik, Andrej Hryc (Veľký Joe), Marián Kleis st. (titulky) a ďalší

Slovenské znenie vyrobila Redakcia filmových programov v Košiciach ©1974
Preklad: Irena Francisciová
Dialógy: Ernest Kovalčík
Strih: Mária Rástocká
Zvuk: Vlado Vlček
Réžia slovenského znenia: Oľga Rúfusová

Premiéra: 1.6.1974

Prosím o prelinkovanie týchto mien tak ako boli pôvodne uvedené:
Kveta Lukošíková = Kveta Stražanová
Edo Vítek = Eduard Vitek
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Na základe písomných prameňov a zopár pamätníkov sa mi podarilo dať dokopy aspoň čiastočné obsadenie tohto legendárneho dabingu, ktorý ÚDAJNE pre nedostatočnú umeleckú kvalitu STV nahradila málohlasým českým VHS paškvilom. Kto daboval Sellersa či Nivena tak už asi nikdy nezistíme. Škoda ...

tak rozhodne by bol tento ČST dabing stokrát lepší, ako ten málohlasý z VHS.

29.07.1998 (streda) o 20:00 bol tento film v premiére odvysielaný aj na Markíze. O dva dni na to Markíza odvysielala aj pokračovanie - Návrat Ružového pantera, ten mal však premiéru už 13.12.1996.

05.08.1998 na Markíze odvysielaný diel - Ružový panter opäť zasahuje.

07.08.1998 na Markíze odvysielaný diel - Pomsta Ružového pantera.

12.08.1998 na Markíze odvysielaný diel - Stopa Ružového pantera.

14.08.1998 na Markíze odvysielaný diel - Kliatba Ružového pantera.

Dobrý deň prajem toto som našiel v programe na Markizu Klasik na pondelok 23.9.2023 žeby vytiahli starý dabing ?

Markíza vždy tento film vysielala s českým VHS dabingom. Takže v podstate áno. Určite tento pomerne už starý český VHS dabing vytiahnu opäť.

ale v programe je písane SD - t.j Slovenský dabing

aj filmy "Gašparko" a "Čata" mali v programe SD a nakoniec ich vysielali s českým dabingom