Stránka 1 z 2

Šťastný Nový rok / New Year's Eve

PoslaťNapísal: Štv 1.1.2015 18:41:17
od padrick
Obrázok
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Michal Hallon - Zac Efron (Paul), Lívia Bielovič - Lea Michele (Elise), Alžbeta Dvoranová - Abigail Breslin (Hailey), Kristína Turjanová - Katherine Heigl (Laura Carringtonová), Pavel Višňovský - Robert De Niro (Stan Harris), Petra Vajdová - Jessica Biel (Tess Byrnová), Judita Bilá - Hilary Swank (Claire Morganová), Daniela Kuffelová - Michelle Pfeiffer (Ingrid), Lucia Hurajová - Sofía Vergara (Ava), Vladimír Kobielský - Ashton Kutcher (Randy), Elena Podzámska - Sarah Jessica Parker (Kim), Roman Matisko - Jon Bon Jovi (Jensen), Tomáš Horváth - Josh Duhamel (Sam), Tomáš Maštalír - Til Schweiger (James Schwab), Daniela Mackovičová - Alyssa Milano (sestra Mindy), Bibiana Ondrejková - Carla Gugino (gynekologička), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Halle Berry (sestra Aimee), Peter Krajčovič - Ludacris (Brendan), Juraj Predmerský - Hector Elizondo (Kominsky), Štefan Mandžár - James Belushi (správca budovy), František Kovár - John Lithgow (Ingridin šéf), Peter Sklár - Matthew Broderick (Buellerton), ??? - Katherine McNamara (Lily Bowmanová), Andrea Karnasová - Sarah Paulson (Grace Schwabová), Michal Klučka - Seth Meyers (Griffin Byrne), Rastislav Sokol - Russell Peters (Sunil), René Jankovič - Sean O'Bryan, Common (pastor Edwin, vojak), Martin Hronský - Cary Elwes, Ryan Seacrest (Stanov lekár, sám seba), Dušan Szabó - Matthew Walker (inžinier Douglas), Štefan Martinovič - Joey McIntyre (ženích Rory), Michaela Drotárová - Jackie Seiden (nevesta Trish), Zuzana Kyzeková - Mara Davi (Mika), Ivan Šandor - David Valcin (reportér Murphy), Peter Kollárik - Larry Miller (Harley), Tatiana Radeva - Barbara Marshall (vrchná sestra Helen), Ladislav Konrád, Vanda Růžičková a ďalší

Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza v premiére 1.1.2015

Re: Šťastný Nový rok / New Year's Eve

PoslaťNapísal: Štv 1.1.2015 23:34:48
od aknaj11

Re: Šťastný Nový rok / New Year's Eve

PoslaťNapísal: Pia 2.1.2015 00:10:14
od padrick
Zajtra podoplnam. :D

Re: Šťastný Nový rok / New Year's Eve

PoslaťNapísal: Pia 2.1.2015 00:40:41
od arual
Pavel Višňovský - Robert De Niro (Stan Harris), Gabriela Škrabáková-Kreuz - Halle Berry (sestra Aimee), Daniela Mackovičová - Alyssa Milano (sestra Mindy), Petra Vajdová - Jessica Biel (Tess Byrne), Lucia Hurajová - Sofía Vergara (Ava), Peter Krajčovič - Ludacris (Brendan), Juraj Predmerský - Hector Elizondo (Kominsky)

Dúfam, že som nenapísala hlúposti - toto som dala dokopy z toho, čo si pamätám. Kto pozeral, potvrdí, že tam bolo snáď milión postáv. :D Ak je tam niečo zle, tak kľudne ma opravte. :) Je dosť možné, že si to pamätám zle, ale nedabovala Carlu Gugino Bibiana Ondrejková?

Re: Šťastný Nový rok / New Year's Eve

PoslaťNapísal: Pia 2.1.2015 10:03:07
od m09
Sledoval som tiež skvelý dabing rozhodne jeden z tých najlepších nových dabingov vôbec :D Carla Gugino je pokiaľ viem tá gynekologička teda herečka hrajúca gynekologičku :D ak áno v takom prípade s tebou súhlasím arual dabovala ju skutočne Bibiana Ondrejková :)

Re: Šťastný Nový rok / New Year's Eve

PoslaťNapísal: Pia 2.1.2015 11:42:25
od mato46
Roman Matisko - Jon Bon Jovi

Dabing by som za vynikajúci určite neoznačil, dalo sa to pozrieť, ale také kombinácie ako Višňovský - DeNiro a hlavne Horváth - Duhamel mi trhali uši (a ani ten Bon Jovi nebol boh vie čo). Nech mi nikto nehovorí, že Kemka ešte stále dabuje pre Markízu, lebo ak áno tak nechápem prečo nedaboval buď Duhamela alebo Káčera.

Re: Šťastný Nový rok / New Year's Eve

PoslaťNapísal: Pia 2.1.2015 12:20:17
od padrick
Toto rozhodne nebol dobrý dabing. Chýbal tam Kemka a Višňovský a DeNiro bolo katastrofálne spojenie.

Re: Šťastný Nový rok / New Year's Eve

PoslaťNapísal: Pia 2.1.2015 15:04:32
od padrick
Obsadenie doplnené. Kto vie, nech napíše dabérov patriacich za otázniky.

Re: Šťastný Nový rok / New Year's Eve

PoslaťNapísal: Pia 2.1.2015 15:22:40
od mato46
Martin Hronský - Ryan Seacrest

Re: Šťastný Nový rok / New Year's Eve

PoslaťNapísal: Pia 2.1.2015 15:47:44
od arual
Andrea Karnasová - Sarah Paulson (Grace Schwabová), Michal Klučka - Seth Meyers (Griffin Byrne), Rastislav Sokol - Russell Peters (Sunil), René Jankovič - Sean O'Bryan, Common (pastor Edwin, vojak), Martin Hronský - Cary Elwes, Ryan Seacrest (Stanov lekár, sám seba), Dušan Szabó - Matthew Walker (inžinier Douglas), Štefan Martinovič - Joey McIntyre (ženích Rory), Michaela Drotárová - Jackie Seiden (nevesta Trish), Zuzana Kyzeková - Mara Davi (Mika), Ivan Šandor - David Valcin (reportér Murphy), Peter Kollárik - Larry Miller (Harley), Tatiana Radeva - Barbara Marshall (vrchná sestra Helen), Ladislav Konrád, Vanda Růžičková