dabingFORUM SK

Info: ČSFD | IMDB | FDB

V slovenskom znení: Monika Radványiová - Whoopi Goldberg (Sarah Mathews), Dušan Jamrich - Ted Danson (Halbert 'Hal' Jackson), Peter Krajčovič - Will Smith (Tea Cake Walters), Petra Bošanská - Nia Long (Zora Mathews), Alfréd Aczel - Paul Rodriguez (Jose), Henrieta Mičkovicová - Jennifer Tilly (Stacy), Helena Húsková - Peggy Rea (Alberta), Dušan Vaňo - Clyde Kusatsu (Bob Takashima), Juraj Predmerský - David Bowe (Teddy), Soňa Ulická, Viera Strnisková, Vladimír Hajdu, Igor Čillík, Ján Tréger, Milada Rajzíková, Dušan Szabó (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Attila Fišer
Produkcia: Iveta Chmurná
Asistentka réžie: Radmila Kardošová
Redaktorka: Oľga Ruppeldtová-Andrášová
Preklad: Martina Gräffingerová
Dialógy: Milan Gola
Réžia slovenského znenia: Ivo Tomeček
Vyrobili: Štúdiá PÓDIUM pre televíziu LUNA - 1999

Premiéra: 11.12.1999 (sobota) o 21:00 na LUNE

Mal by to byť Milan GOLA, ale celkovo som si nie istý, lebo niekde som už počul aj DOLA a podobne, ale myslím, že GOLA je správne.

Neexistuje aj dabing Markizy? Mne sa zdá, že som to videl so Zuzanou Kronerovou a Borisom Farkašom alebo Trnavským, už nepamätám presne. Alebo Markíza vysielala tento dabing LUNY?

slavo píše:Mal by to byť Milan GOLA, ale celkovo som si nie istý, lebo niekde som už počul aj DOLA a podobne, ale myslím, že GOLA je správne.

Práve počúvam záverečné titulky a ozaj povedal GOLA.

PeterSD píše:Neexistuje aj dabing Markizy? Mne sa zdá, že som to videl so Zuzanou Kronerovou a Borisom Farkašom alebo Trnavským, už nepamätám presne. Alebo Markíza vysielala tento dabing LUNY?

Mám nahrávku niekedy z prelomu rokov 1996/1997 z Markízy, a tam to šlo po česky.

Pridaný dátum premiéry a rok výroby dabingu.