dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA (Kúzelná opatrovateľka 2)

V slovenskom znení: Marta Sládečková - Emma Thompson (Nanny McPhee), Kristína Turjanová - Maggie Gyllenhaal (Isabel Greenová), Frencien Bauer - Eros Vlahos (Cyril Gray), Tamara Grožáková - Rosie Taylor-Ritson (Celia Greyová), Viktor Vrbiar - Asa Butterfield (Norman Green), Bianka Bucková - Lil Woods (Megsie Greenová), Michal Kaprálik - Oscar Steer (Vincent Green), Martin Hronský - Rhys Ifans (Phil Green), Eva Matejková - Maggie Smith (pani Dochertyová), Pavel Višňovský - Ralph Fiennes (lord Grey), Patrik Vyskočil - Ewan McGregor (pán Green), Daniela Mackovičová - Sinead Matthews (slečna Topsey), Judita Hansman - Katy Brand (slečna Turvey), Dušan Tarageľ - Sam Kelly (pán Docherty), Peter Kollárik - Bill Bailey (farmár Macreadie), Štefan Martinovič - Daniel Mays (Blenkinsop), René Jankovič - Nonso Anozie (seržant Jeffreys), Michaela Kapráliková, Romana Orlická, Ján Tréger (titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Igor Karas
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Lucia Maršovská
Preklad a dialógy: Katarína Valentková
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Anna Cicmanová
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre Televíziu Markíza - 2014

Premiéra: 25.12.2014 (TV Markíza) | 29.12.2023 (VOYO)

2. DABING - TV JOJ (Kúzelná opatrovateľka a veľký tresk)

V slovenskom znení: Tatiana Kulíšková - Emma Thompson (Nanny McPhee), Kristína Turjanová - Maggie Gyllenhaal (Isabel Greenová), Viktor Vrbiar - Eros Vlahos (Cyril Gray), Sára Suchovská - Rosie Taylor-Ritson (Celia Grayová), Alex Koníček - Asa Butterfield (Norman Green), Martina Kapráliková - Lil Woods (Megsie Greenová), Erik Koníček - Oscar Steer (Vincent Green), Martin Hronský - Rhys Ifans (Phil Green), Eva Matejková - Maggie Smith (pani Dochertyová), Peter Sklár - Ralph Fiennes (lord Gray), Ivan Šandor - Ewan McGregor (pán Green), Zuzana Kyzeková - Sinead Matthews (slečna Topsey), Michaela Medvecová - Katy Brand (slečna Turvey), Boris Farkaš - Sam Kelly (pán Docherty), Ivan Vojtek st. - Bill Bailey (farmár Macreadie), Přemysl Boublík - Daniel Mays (Blenkinsop), René Jankovič - Nonso Anozie (seržant Jeffreys) a ďalší.

Vyrobilo: Štúdio Daniela pre JOJ Group - 2020

Premiéra: 01.01.2021 (TV JOJ)

Súvisí s:
Kúzelná opatrovateľka

Dabing bol celkom fajn - som rada, že Sládečkovú z prvého dielu zachovali a Turjanová bola (ako vždy) skvelá. Detské postavy si netrúfam určovať - už si ich vôbec nepamätám a určovanie detských hlasov mi vždy robí problém. Istý je akurát Bauer. Ostatné postavy som, dúfam, trafila.

Ak to niekto sledoval, alebo sa chystáte pozrieť si zajtrajšiu reprízu, skúste doplniť hlasy detí.

Slovenský distribučný názov je Kúzelná opatrovateľka 2.

Opravené.

Tak ja by som bol rád keby na slovenskom dabingfore boli uvadzane nazvy tak ako zazneli v dabingu. Takze teraz neviem. Bolo to v kinach azda so slovenskym dabingom a Markiza to premenovala ? Alebo ako mam chapat tie dva slovenske nazvy uvedene na CSFD ?

Ja som tiež ten môj pôvodný názov videla na ČSFD. Boli tam dva a keďže som nevedela, aký bol použitý vo filme (nesledovala som film od začiatku), tak som dala ten dlhší. Mám dojem, že ten sa používal v čase, keď bol film v kinách (aspoň u nás na kinoprogramoch ho použili).

Ach tak. Nuz potom by niekto kto to na Markíze sledoval mohol ten dabingový názov napísať. V kinách - aspoň podľa mňa - to so slovenským dabingom nebolo.

Na Markize na zaciatku dabingu a aj v ustrihnutych titulkoch ako Kúzelná opatrovateľka 2

Ďakujem za vyriešenie záhady. Ako sa mi podarilo medzitým zistiť, v kinách šli obidve časti v českom dabingu. Kinodistribučné názvy na ČSFD majú teda pôvod tam.

Doplnenie:

Tamara Grožáková - Rosie Taylor-Ritson (Celia Greyová), Viktor Vrbiar - Asa Butterfield (Norman Green), Alžbeta Dvoranová - Lil Woods (Megsie Greenová), Michal Kaprálik - Oscar Steer (Vincent Green), Judita Hansman - Katy Brand (slečna Turvey), Ján Tréger (aj komentáre a iné).

Ak by bola namiesto Turjanovej Košická alebo Rundová, bolo by to lepšie. Inak bol dabing veľmi dobrý.