dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Dušan Szabo - Steve Carell (Evan Baxter), Ivan Gogál - Morgan Freeman (Boh), Elena Podzámska - Lauren Graham (Joan Baxterová), Tomáš Hallon - Johnny Simmons (Dylan Baxter), Jakub Janák - Graham Phillips (Jordan Baxter), Viktor Vrbiar - Jimmy Bennett (Ryan Baxter), Ivan Vojtek ml. - John Goodman (kongresman Long), Lucia Vráblicová - Wanda Sykes (Rita), Peter Krajčovič - John Michael Higgins (Marty), Michal Hallon - Jonah Hill (Eugene), Ladislav Konrád - Harve Presnell (kongresman Burrows / viaceré postavy), Alfréd Aczel - Dean Norris (policajt), Martin Vitek - Brian Howe (stavbár), Jakub Ružička, Danica Jurčová, Ľubica Očková-Konrádová, Jana Lieskovská, Tibor Frlajs, Miroslava Belancová, Ján Tréger - Ed Helms (reportér / titulky + komentáre) a ďalší



Premiéra: 25.12.2014

Slabý film a k nemu slabý dabing. Obsadenie tak 50 na 50. Páčili sa mi Podzámska, Gogál, Janák a Vráblicová. Zvyšok nič moc. Hlavne Dušan Szabó sa mi absolútne nehodil na Stevea Carella, skôr tam mohli dať Petra Sklára, keď už.

No ale čo ma na tomto dabingu sklamalo najviac bolo, že takmer všetky výkriky, vzruchy...skrátka všetky časti, ktoré sa normálne dabujú aj keď sa v nich nehovorí, Dušan Szabó nenadaboval ! A mňa by veľmi zaujímalo, prečo ? Lebo to znelo otrasne, keď rozpráva Dušan Szabó a o sekundu skríkne Steve Carell. Dúfam, že niečo podobné dlho neuvidím.