dabingFORUM SK


https://www.dabingforum.sk/

Dom na konci ulice / House at the End of the Street

https://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=122&t=5746

Stránka 1 z 1

Dom na konci ulice / House at the End of the Street

PoslaťNapísal: Sob 6.12.2014 00:52:29
od Dado
Dom na konci ulice.jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

DABING: TV JOJ, HBO GO

V slovenskom znení: Michaela Šálek-Drotárová - Jennifer Lawrence (Elissa), Michal Hallon - Max Thieriot (Ryan), Judita Bilá - Elisabeth Shue (Sarah), Vladimír Kobielský - Gil Bellows (Weaver), Tomáš Hallon - Nolan Gerard Funk (Tyler), Dominika Žiaranová - Allie MacDonald (Jillian), Andrea Martvoňová - Jordan Hayes (Carrie Anne), Ľubica Očková - Krista Bridges (Mary Jacobsonová), Martin Kaprálik - James Thomas (Ben Reynolds), Miroslav Málek - Craig Eldridge (Dan Gifford) + Jonathan Higgins (Dr. Kohler), Zuzana Kyzeková - Joy Tanner (Bonnie Reynoldsová), Jakub Janák - Bobby Osborne (mladý Ryan), Jakub Gogál - Will Bowes (Robbie), Marián Lipták - John Healy (John Jacobson), Peter Rúfus (titulky) a ďalší.

Spolupracovali: Branislav Mitka, Lenka Hudecová, Róbert Boldiš
Preklad: Zuzana Kmeťková
Dialógy: Magdaléna Halászová
Asistentka réžie: Anna Nedelčevová
Produkcia: Juraj Kmeťko
Zvuk: Rudo Mihálik
Réžia slovenského znenia: Anna Krúpová
Vyrobilo: Yes Production pre MAC TV

Premiéra: 30. 11. 2014 (TV JOJ)

Re: Dom na konci ulice / House at the End of the Street

PoslaťNapísal: Ned 15.3.2015 00:52:03
od PeterSD
Za mňa je tento dabing totálne mimo normálneho obsadzovania hercov v rámci jednej TV. V novembri 2014 bola odvysielaná drozdajka so Svarinskou a na konci mesiaca s Drotárovou, pričom oba filmu sú z roku 2012. Svarinská je skvelá voľba, ktorú využila aj Markíza a je smutné, že štúdio v rámci JOJky túto voľbu totálne ignorovalo a obsadili herečku, ktorá ani vekovo a typovo nekorešponduje hlavnej predstaviteľke.