dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD

V slovenskom znení: Marta Sládečková - Anjelica Huston (Eva Ernstová, Vládkyňa čarodejníc), Eva Rysová - Mai Zetterling (Helga Eveshimová), Peter Bzdúch - Rowan Atkinson (Pán Stringer), Boris Al-Khalagi - Charlie Potter (Bruno), Juraj Predmerský - Bill Paterson (Brunov otec), Michal Domonkoš - Jasen Fisher (Luke), Katarína Brychtová - Darcy Flynn (Lukeova mama + iné), Rastislav Sokol - Vincent Marzello (Lukov otec + titulky a komentáre), ? - Anne Lambton (Žena v čiernom), ? - Brenda Blethyn (Brunova mama), ? - Serena Harragin (doktorka), Milada Rajzíková, Oľga Belešová, Nataša Kulíšková, Helena Geregová, Pavol Šajmovič, Ivan Laca, Eva Landlová, Katarína Šulajová, Soňa Ulická, Ľubica Očková, Ladislav Konrád a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Preklad: Andrej Danko
Dialógy: Juraj Ronaj
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Zvuk: Alexander Žibritovský
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Ivan Predmerský
Vyrobilo: Studio Excellent - Juraj Rózsa pre TV Markíza - 1996

Premiéra: 25.09.1996 o 19:30 na Markíze, odvysielané aj 13.1.2010 na Markíze

Kto by vedel nejakých dalših daberov, nech napise.

Pridaný dátum a čas premiéry.

Doplnenie:

V slovenskom znení účinkovali Eva Rysová, Michal Domonkoš (Luke), Marta Sládečková, Boris Al-Khalagi (Bruno), Peter Bzdúch, Juraj Predmerský (Brunov otec), Milada Rajzíková, Oľga Belešová, Nataša Kulíšková, Helena Geregová, Pavol Šajmovič, Katarína Brychtová (Lukova mama a iné), Ivan Laca, Eva Landlová, Katarína Šulajová, Soňa Ulická, Ľubica Očková, Ladislav Konrád, Rastislav Sokol (titulky a komentáre + Lukov otec) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Preklad: Andrej Danko
Dialógy: Juraj Ronaj
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Zvuk: Alexander Žibritovský
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Ivan Predmerský
Vyrobilo: Studio Excellent - Juraj Rózsa pre TV Markíza

Preklad Andrej Danko Tak toto je gól.