dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Juraj Kemka – Martin Freeman (Bilbo Lazník), Marián Slovák – Ian McKellen (Gandalf), Miloslav Kráľ – Richard Armitage (Thorin), Dušan Kaprálik – Ken Stott (Balin), Milan Bahúl – Graham McTavish (Dwalin), Peter Sklár – James Nesbitt (Bofur), Juraj Hrčka – Dean O'Gorman (Fili), Martin Zatovič – Aidan Turner (Kili), Ján Mistrík – John Callen (Oin), Karol Čálik – Peter Hambleton (Gloin), Ivan Krúpa – Jed Brophy (Nori), Dušan Tarageľ – Mark Hadlow (Dori), Roman Matisko – Adam Brown (Ori), Marián Geišberg – Ian Holm (starý Bilbo), Michal Hallon – Elijah Wood (Frodo), Ivo Gogál – Hugo Weaving (Elrond), Dagmar Sanitrová – Cate Blanchett (Galadriel), František Kovár – Christopher Lee (Saruman), Daniel Dangl – Andy Serkis (Glum), Boris Farkaš – Sylvester McCoy (Radagast + titulky), Ivan Laca – Barry Humphries (kráľ škratov), Martin Kaprálik – William Kircher (trol Tom), Juraj Predmerský – Peter Hambleton (trol William), Matej Landl – Mark Hadlow (trol Bert), Ján Tréger, Peter Kočiš, Ján Greššo, Jozef Švoňavský, Tibor Vokoun, Miroslav Málek, Pavol Náther

Spev: Marián Labuda ml., Martin Kaprálik, Dušan Tarageľ, Marián Slovák, Karol Čálik, Dušan Kaprálik, Kamil Mikulčík, Juraj Hrčka, Patrik Vyskočil, Dárius Koči, Dávid Hartl, Miloslav Kráľ, Ivan Laca
Hudobná réžia a texty piesní: Miloslav Kráľ

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Monika Radványiová
Produkcia: Iveta Chmurná
Zvuk: Daniel Lengyel
Odborná spolupráca: Michal Gendiar a Zuzana Kraviarová
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobila: Daniela pre MAC TV - 2014

Pri výrobe slovenského znenia boli použité mená a terminológia z knižného prekladu Viktora Krúpu.

Premiéra: 6.12.2014 (TV JOJ)

Súvisí s:
Hobit: Smaugova pustatina, Hobit: Bitka piatich armád, Pán prsteňov: Spoločenstvo prsteňa, Pán prsteňov: Dve veže, Pán prsteňov: Návrat kráľa

Kto asi bude Gandalf ? Haverl už určite nie.

Už se nemůžu dočkat

Ak som dobre počul ďalšie hlasy v upútavke, malo by to byť nejako takto:
František Kovár - Ian McKellen (Gandalf), Ivan Gogál - Hugo Weaving (Elrond), Boris Farkaš - Sylvester McCoy (Radagast)

Povedal by som, že som v upútavke počul aj hlas Pavla Višňovského, ale pravdupovediac krk na to nedám...

Tak o tom Kovárovi by som si dovolil pochybovať. Podľa toho čo písala Daniela na fb majú vraj nejakú podarenú náhradu za Haverla, nejakého herca alebo dabéra, ktorý pre závažné ochorenie prestal dabovať, no im sa ho podarilo zohnať. Nemám najmenšej potuchy o koho by mohlo ísť, ale na Kovára mi to nejako nesedí. Podľa toho čo je fb to taktiež nebudú Haverl, Huba, Chudík ani Kožuch.

stevo12 píše: Podľa toho čo písala Daniela na fb majú vraj nejakú podarenú náhradu za Haverla, nejakého herca alebo dabéra, ktorý pre závažné ochorenie prestal dabovať, no im sa ho podarilo zohnať.

Ukážku som síce nevidel, ale podľa tohto popisu by mi to sedelo na Stana Dančiaka...

aj Dančiak to hypoteticky môže byť ale skôr to bude Marián Slovák ktorý mal to ochorenie prekonal veľmi vážnu chrobu na čas prestal dabovať aj z Búrlivého vína odyšiel myslím si že pôjde o Slováka

Dančiak by na ten popis teoreticky sedel, ale priznajme si, na túto úlohu nie je práve najvhodnejším kandidátom. Čo sa týka Mariána Slováka, vo filme hrá aj Christopher Lee, a pokiaľ Daniela dodrží väčšinu spojení z trilógie Pán prsteňov, tak Slovák bude dabovať práve jeho (pokiaľ tam Lee má nejaké dialógy, film som dodnes nevidel, takže neviem).

Inak, ten hlas, čo v ukážke zakričí "Bežte!", znie naozaj, ako nejaká zmes Františka Kovára a Jána Kožucha, ale neviem, či to naozaj kričí Gandalf, alebo nie.

No dobre, možno to nebude Kovár, ale nemôžete odo mňa predsa chcieť, aby som to zistil presne z toho jedného slova.
Ale "bežte" zakričal Gandalf. Aspoň v originále to bol on, kto to kričal.

No a čo sa týka Christophera Leeho, bola by to obrovská škoda, keby bol vo filme a nedali by mu do scenára ani jedno slovo. Hovorí v tom filme. Čiže toho by mal dabovať Slovák. Dúfam, že to tak bude.

Dnes Daniela uverejnila na facebooku ďaľšie ukážky. Vyzerá to skvele, hlavne spev v podaní Mila Kráľa