dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - MARKÍZA (Jack Reacher)

V slovenskom znení: Stanislav Král - Tom Cruise (Reacher), Judita Bilá - Rosamund Pike (Helen), Miroslav Trnavský - Richard Jenkins (Rodin), Peter Krajčovič - David Oyelowo (Emerson), Ján Greššo - Werner Herzog (Zec), René Jankovič - Jai Courtney (Charlie), Ivan Šandor - Michael Raymond-James (Linsky), Juraj Predmerský - Robert Duvall (Cash), Dušan Szabó - James Martin Kelly (Rob Farrior), Zuzana Vačková - Susan Angelo (Oline Archerová), Ján Tréger - Joseph Sikora (Barr + titulky) a ďalší.

Zvukový majster: Vladimír Maroš
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Erika Košová
Preklad a dialógy: Miroslava Brezovská
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slov. znenia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre Televíziu Markíza

Premiéra: 16.11.2014 | Dostupné na HBO GO


2. DABING - JOJ (Jack Reacher: Posledný výstrel)

V slovenskom znení: Stanislav Král - Tom Cruise (Reacher), Barbora Chlebcová - Rosamund Pike (Helen), Ivan Romančík - Richard Jenkins (Rodin), Martin Kaprálik - David Oyelowo (Emerson), Peter Rúfus - Werner Herzog (Zec), Tomáš Horváth - Jai Courtney (Charlie), Peter Krajčovič - Michael Raymond-James (Linsky), Tibor Vokoun - Robert Duvall (Cash) ...


Premiéra: 17.7.2022

Kvalitný dabing /markíza/, nie je mu čo asi vyčítať. Dobrý výber hlasov, dialógy a takisto dabingový výkon hercov. Jankovič a Plevčík sú veľmi dobrou voľbou na Jaia Courtneyho.

Pod názvom Jack Reacher: Posledný výstrel to má vysielať Jojka. Dátum tam bol 17.7 teda budúcu Nedeľu. Dúfam, že to pôjde s dabingom Markízy lebo ten hodnotím vysoko pozitívne.

K dabingu tv joj toho nemám veľa ale predsa:
Stanislav Král - Tom Cruise (Reacher), Ivan Romančík - Richard Jenkins (Rodin), Martin Kaprálik - David Oyelowo (Emerson), Peter Rúfus - Werner Herzog (Zec)

Robert Duvall mohol byť Vokoun alebo Greššo nie som si úplne istý. Z filmu som videl včera poslednú pol hodinu možno ani toľko nie. Dabing Markízy mi už z toho mála prišiel jednoznačne lepší.

No videl som dnes prvykrat jojkarsku verziu.. snazili sa, ale na markizacku verziu to nedotiahli. Kvitujem Stana Krala ci Romancika. Chlebcova sa mi tam nehodi na taky typ zeny, staci si to porovnat s Juditou Bilou. Kapralik ako Emerson, fuha. Zec ako Rufus fajn, to iste Linsky ako Krajcovic. Horvath ako Charlie nie najhorsi, ale hned ho vidim ako Stvorku zo serie Divergencia.. Krajcovic si vymenil postavy, by som povedal, ze jojkarska volba bola lepsia v jeho pripade ako ked daboval prvykrat Emersona. Vokoun ako Duvall hmm.. Predmersky bol lepsi. Preklad a dialogy su v markizackom lepsie a zivsie. Jojkarska ma taky bonus, ma tam hovorene komentare.