dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Kristína Svarinská - Jennifer Lawrence (Katniss Everdeenová), Peter Sklár - Stanley Tucci (Caesar Flickerman), Miloslav Kráľ - Wes Bentley (Seneca Crane), Bianka Bucková - Willow Shields, Amandla Stenberg (Primrose Everdeenová, Rue), Michal Klučka - Liam Hemsworth (Gale Hawthorne), Andrea Kiráľová - Elizabeth Banks (Effie Trinketová), Lenka Košická - Paula Malcomson (pani Everdeenová), Milan Bahúl - Woody Harrelson (Haymitch Abernathy), František Kovár - Donald Sutherland (prezident Snow), Pavol Náther - Josh Hutcherson (Peeta Mellark), Dušan Szabo - Toby Jones (Claudius Templesmith), Martin Kaprálik - Lenny Kravitz (Cinna), Frencien Bauer - Jack Quaid (Marvel), Marek Fašiang - Alexander Ludwig (Cato), Lucia Hurajová - Karan Kendrick (Atala), Alžbeta Dvoranová - Leven Rambin, Isabelle Fuhrman (Glimmer, Clove), Zuzana Kapráliková - Jacqueline Emerson (Líščia tvár), Jakub Gécz - Dayo Okeniyi (Thresh + titulky), Martin Hronský - Nelson Ascencio (Flavius), Zuzana Kyzeková - Sharon Conley (operátorka hry), Ján Mistrík / Miroslav Málek - Steve Coulter (operátor hry), Ján Greššo - Tim Taylor (operátor hry), Monika Radványiová - Sandra Ellis Lafferty (obchodníčka), Lenka Prokopová - Rhoda Griffis (zapisujúca žena), Jakub Abrahám, Roman Matisko, Pavel Višňovský, Tibor Vokoun a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Monika Radványiová
Produkcia: Iveta Chmurná, Daniel Chmurný
Zvuk: Peter Heriban, Tomáš Krchlík, Daniel Lengyel
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobilo: Štúdio Daniela pre MAC TV - 2014

Premiéra: 01.11.2014 (TV JOJ)

Súvisí s:
Hry o život: Skúška ohňom, Hry o život: Drozdajka - 1. časť, Hry o život: Drozdajka - 2. časť

Keď som premýšľal nad týmto dabingom, Kristína Svarinská mi ani nenapadla, ale keď sa na to teraz pozerám, príde mi to ako perfektná voľba na Jennifer Lawrence. Rovnako tak aj zvyšok obsadenia vyzerá veľmi sľubne, najviac som zvedavý, ako bude znieť spojenie Milan Bahúl - Woody Harrelson. Som naozaj rád, že asi všetky jesenné filmové hity na JOJke má na starosti Daniela.

Vyzerá to zaujímavo. Myslím si, že spojenie Jennifer Lawrence - Kristína Svarinská je trefa do čierneho. Trochu ma možno mrzí, že Hemwortha nedabuje Michal Hallon, nedávno som počul toto spojenie v jednom filme a celkom sa mi zapáčilo. U Sutherlanda som tiež skôr zvyknutý na Mariána Slováka, ale zvyšok obsadenia vyzerá veľmi dobre. Na Bahúla som zvedavý, lebo jeho okrem Kostí v dabingu prakticky nepočuť. Musím povedať, že v poslednom čase sa mi tie Kollárove dabingy celkom páčia. Konečne niekto, kto má cit pre výber hlasov.

Nedaboval Cata náhodou Marek Fašiang namiesto Hrčku?

Bol to Fašiang.

A ak mám hodnotiť celkový dabing... Svarinská nebola až taká zlá, Kiráľová to zvládla tiež skvele, i keď by mi nikdy nenapadla práve na úlohu Effie. Po chvíľke som si zvykla aj na spojenie Sklár-Tucci, i keď tam mám najradšej kombináciu so Szabóom alebo Trnavským. Kráľ bol celkom v pohode, i keď jeho hlas by mi viac pasoval na Woodyho Harrelsona. Ale ani Bahúl nebol zlý... Ako tak pozerám, Harrelsona už daboval asi každý slovenský herec.

Neviem si pomôcť, ale Kovára si vyslovene spájam s kladnými postavami - či už na obraze alebo v dabingu. Trochu nezvyk ho počuť ako záporáka, ale to je len môj pocit. Taktiež neviem, či je to nejaké nepísané pravidlo, ale ak sa vo filme objaví černoch, musí ho okamžite dabovať Martin Kaprálik? Mám jeho hlas rada, ale dnes mi tam akosi nepasoval. Čo mi ale vyslovene nesedelo - Náther ako Hutcherson (konečne som zistila, ako znie Náther v súčasnosti, v hlave mám zafixovaný len jeho detský hlások spred 10-12 rokov) a Klučka ako Hemsworth. Bolo mi to jednoducho proti srsti... Možno niekomu tie kombinácie vyhovovali, ale...

V Nebezpečnej rýchlosti daboval Kovár Dennisa Hoppera, ktorý hral záporáka. Bolo to absolútne dokonalé spojenie a Kovár podal fantastický výkon. Neviem si ani vo sne predstaviť, kto by túto úlohu zvládol lepšie než on. Takže pre mňa je Kovár ako záporák úplne v pohode.