dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA, VOYO

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Hugh Jackman (Keller Dover), Vladimír Kobielský - Jake Gyllenhaal (detektív Loki), Michaela Medvecová - Viola Davis (Nancy Birchová), Elena Podzámska - Maria Bello (Grace Doverová), Martin Mňahončák - Terrence Howard (Franklin Birch), Tatiana Radeva - Melissa Leo (Holly Jonesová), Tomáš Hallon - Paul Dano (Alex Jones), Marek Suchitra - Dylan Minnette (Ralph Dover), Alžbeta Dvoranová - Zoë Soul (Eliza Birchová), Michaela Hanudelová - Erin Gerasimovich (Anna Doverová), Miroslava Grožáková - Kyla-Drew (Joy Birchová), Miroslav Trnavský - Wayne Duvall (kapitán Richard O'Malley), Dušan Vaňo - Len Cariou (otec Patrick Dunn), Lukáš Dóza - David Dastmalchian (Bob Taylor), René Jankovič, Martin Vitek, Ladislav Konrád, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Zvuk: Alexander Žibritovský
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad a dialógy: Ján Štrbák
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Jana Strnisková
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza

Premiéra: 17. 10. 2014 (TV Markíza)

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Hugh Jackman (Keller Dover), Ivan Šandor - Jake Gyllenhaal (detektív Loki), Helena Geregová - Viola Davis (Nancy Birchová), Dagmar Sanitrová - Maria Bello (Grace Doverová), Ján Gallovič - Terrence Howard (Franklin Birch), Ľudmila Mandžárová - Melissa Leo (Holly Jonesová), Ondrej Kaprálik - Paul Dano (Alex Jones), Peter Makranský - Dylan Minnette (Ralph Dover), Alžbeta Dvoranová - Zoë Soul (Eliza Birchová), Bianka Bucková - Kyla-Drew (Joy Birchová), Juraj Predmerský - Wayne Duvall (kapitán Richard O'Malley), Ján Mistrík - Len Cariou (otec Patrick Dunn) + Robert Mello (Roger), Martin Hronský - David Dastmalchian (Bob Taylor + titulky), Peter Krajčovič - Brad James (strážnik Carter) + Todd Truley (detektív Chemelinski), Martin Vitek - Anthony Reynolds (strážnik Wedge) + Rodrick Goins (sexuálny delikvent) + John Atwood (novinár) + J. Omar Castro (policajt), Tibor Vokoun - Robert C. Treveiler (forenzný technik) + Jeff Pope (sexuálny delikvent), Milada Rajzíková - Sandra Ellis Lafferty (pani Millandová) + Alisa Harris (policajtka), Miroslava Drínová - Victoria Staley (svedkyňa) + Lana Yoo (čašníčka), Judita Bilá - Jane McNeill (zdravotná sestra) a ďalší

Spolupracovali: Branislav Mitka, Lenka Hudecová, Róbert Boldiš
Preklad: Peter Petruna
Úprava: Kristína Csáderová
Zvuk: Rudo Mihálik
Réžia: Zuzana Jurigová-Kapráliková
Vyrobilo: Yes Production pre JOJ Group - 2019

Premiéra: 24. 11. 2019 (TV JOJ)

2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Hugh Jackman (Keller Dover), Ivan Šandor - Jake Gyllenhaal (Detective Loki), Helena Geregová - Viola Davis (Nancy Birch), Dagmar Sanitrová - Maria Bello (Grace Dover), Ján Gallovič - Terrence Howard (Franklin Birch), Ľudmila Mandžárová - Melissa Leo (Holly Jones), Juraj Predmerský - Wayne Duvall (kapitán Richard O'Malley), Peter Krajčovič - Todd Truley (Detective Chemelinski), Ján Mistrík - Len Cariou (Father Patrick Dunn) a ďalší

Vyzerá, že dabing JOJ nie je od Daniely, napriek tomu veľmi solídne obsadené. O chlp viac mi asi vyhovuje na Gyllenhaala Kobielski, asi len kvôli tomu, že ho v dabing počuť menej ako Šandora. Zaujímalo by ma, kto to robil. Mohol to byť Mandžár, súdiac podľa obsadenia manželky?

Martin Hronský aj titulky.

Spolupracovali: Branislav Mitka, Lenka Hudecová, Róbert Boldiš
Preklad: Peter Petruna
Úprava: Kristína Csáderová
Zvuk: Rudo Mihálik
Réžia: Zuzana Jurigová-Kapráliková
Vyrobilo: Yes Production pre JOJ Group - 2019