dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Richard Stanke - Martin Lawrence (Malcolm Turner / Veľká mama), Zuzana Skopálová - Emily Procter (Leah Fullerová), Júlia Horváthová - Nia Long (Sherri), Ivan Šandor - Zachary Levi (Kevin), Stanislav Král - Mark Moses (Tom Fuller), Kristína Svarinská - Kat Dennings (Molly), Dominika Žiaranová - Chloë Grace Moretz (Carrie), Zuzana Kyzeková - Marisol Nichols (agentka Liliana Moralesová), Dávid Hartl - Josh Flitter (Stewart), Zuzana Šebová - Sarah Joy Brown (Constance), Jakub Ružička - Cameron Daddo (Casal), Štefan Martinovič - Christopher Jones (Bishop), Lukáš Frlajs - Jascha Washington (Trent), Jozef Bujdák - Kevin Durand (Oshima), Peter Kollárik - Dan Lauria (Crawford + titulky), Zuzana Dančiaková - Deneen Tyler (Tassie), Pavel Bruchala - William Ragsdale (Bob), Lukáš Dóza - Chris Tavarez (Ryan), Tomáš Horváth - Max Van Ville (Chad), Dušan Vaňo - Andy Stahl (riaditeľ školy), Gregor Hološka, Michaela Drotárová, Martin Vitek a ďalší

Zvukový majster: Igor Karas
Produkcia: Jana Polakovičová
Asistentka réžie: Lucia Maršovská
Preklad a dialógy: Alexandra Ruppeldtová
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2009


2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Matej Landl - Martin Lawrence (Malcolm Turner / Veľká mama), Renáta Rundová - Emily Procter (Leah Fullerová), Bibiana Ondrejková - Nia Long (Sherri), Jakub Gécz - Zachary Levi (Kevin), Peter Sklár - Mark Moses (Tom Fuller), Alžbeta Dvoranová - Kat Dennings (Molly), Andrea Somorovská - Marisol Nichols (agentka Liliana Moralesová), Frencien Bauer - Josh Flitter (Stewart), Helena Geregová, Lenka Košická, Zuzana Kyzeková, Ľudmila Mandžárová, Martin Mňahončák, Marek Suchitra, Ján Tréger, Ivan Vojtek st. a ďalší

Vyrobilo: Štúdio Daniela pre televíziu JOJ



Súvisí s:
Agent v sukni, Agenti v sukniach: Aký otec, taký syn

Dnes na JOJ Plus nový dabing od Daniely. Podľa reklamy v hlavnej úlohe Matej Landl . Čiže štvrtý dabér na agenta v sukni a po predchádzajúcich komikoch - Dangl, Stanke, Marcin - mi príde dosť slabý.

Ani jeden z dabingov nedopadol dobre a nedokázal som ani jeden dabing dopozerať do konca. Je mi ľúto, že v prípade markízy, nezachovali kontinuitu, a nanešťastie, nastal ten istý prípad, ako pri filme Už sme tam?. V tomto to p. Gorduličová zbytočne prepálila.