dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ján Kožuch - David Suchet (Hercule Poirot), Miroslav Trnavský - Hugh Fraser (kapitán Hastings) + Steven Pacey (Stephen Paynter), Helena Geregová - Pauline Moran (slečna Lemonová), Juraj Predmerský - Philip Jackson (vrchný inšpektor Japp), Peter Kollárik - David Yelland (George) + Peter Symonds (Jonathan Whalley), Ján Tréger - Tom Brooke (Tysoe), Ján Mistrík - Nicholas Day (Ingles), Peter Rúfus - James Carroll Jordan (Abe Ryland), Eva Matejková - Patricia Hodge (madam Olivierová), Matúš Krátky - Simon Lowe (Dr. Quentin), Judita Bilá - Sarah Parish (Flossie Monrová), Jeanette Švoňavská - Barbara Kirby (pani Andrewsová), René Jankovič - Nicholas Burns (inšpektor Meadows), Martin Vitek - Alex Palmer (Robert Grant), Michal Hallon - Jack Farthing (Gerald Paynter), Jakub Ružička a ďalší

Zvuk: Branislav Frajka
Produkcia: Ružena Zindlerová
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Preklad a dialógy: Jarmila Uhrová
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Zdeno Dřínovský
Vyrobila: Slovenská televízia pre RTVS - 2014

Premiéra: 10. 9. 2014 (Jednotka)

Súvisí s:
"Agatha Christie: Poirot"

Helena Geregová - Pauline Moran (slečna Lemonová), Eva Matejková - Patricia Hodge (madam Olivierová), Peter Rúfus - James Carroll Jordan (Abe Ryland), René Jankovič - Nicholas Burns (inšpector Meadows), Martin Vitek - Alex Palmer (Robert Grant), Miroslav Trnavský - Steven Pacey (Stephen Paynter), Ján Mistrík - Nicholas Day (Ingles) a ďalší.

Ružičkovú a Kulíškovú môžeš vymazať. Pravdepodobne všetkých 5 posledných dielov bude mať rovnaký zoznam dabérov na konci, ktorý bol použitý už aj pri minulej epizóde a v tejto som ani Kulíškovú ani Ružičkovu nezaregistroval.
Trnavský mal dvojrolu, keďže Hasting nemal zvlášť dôležitú úlohu. Dúfam, že v Opone bude obsadený Výrostek, lebo Trnavský sa nedal počúvať. Snáď sa to podarí kedže vo filme Dom na myse ho obsadili.

Vďaka za doplnenie, Poirota veľmi nesledujem, aj na túto časť som včera večer narazil úplne náhodou asi 15 minút pred jej koncom a ten záver som zhliadol len kvôli informáciám o dabingu (ktorých som sa napokon kvôli odstrihnutým titulkom aj tak nedočkal).

dopĺňam:

Peter Kollárik - David Yelland, Peter Symonds (George, Jonathan Whalley), Jeanette Švoňavská - Barbara Kirby (pani Andrewsová), Michal Hallon - Jack Farthing (Gerald Paynter), Jakub Ružička

Zvuk: Branislav Frajka
Produkcia: Ružena Zindlerová
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Preklad a dialógy: Jarmila Uhrová