dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Ján Koleník - Bradley Cooper (Edward "Eddie" Morra), Petra Vajdová - Abbie Cornish (Lindy), Marián Slovák - Robert De Niro (Carlos "Carl" Van Loon), Stanislav Král - Andrew Howard (Gennady), Jana Wagnerová - Anna Friel (Melissa Gantová), Dušan Cinkota - Johnny Whitworth (Vernon Gant), Dušan Szabó - Tomas Arana (muž v kabáte), Juraj Predmerský - Robert John Burke (Donald "Don" Pierce), Jeanette Švoňavská - Patricia Kalember (pani Atwoodová), Ján Tréger - Darren Goldstein (Kevin Doyle), Miloš Kanjak - Ned Eisenberg (Morris Brandt), Júlia Horváthová - T.V. Carpio (Valerie), Tibor Vokoun - Richard Bekins (Hank Atwood) + Brian Anthony Wilson (detektív), Jozef Bujdák, Marta Potančoková, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Zvuk: Vladimír Maroš
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad a dialógy: Ján Lipovský
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza


2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Ján Koleník - Bradley Cooper (Edward "Eddie" Morra), Andrea Somorovská - Abbie Cornish (Lindy), Peter Rúfus - Robert De Niro (Carlos "Carl" Van Loon), Martin Hronský - Andrew Howard (Gennady), Kristína Turjanová - Anna Friel (Melissa Gantová), Miloslav Kráľ - Johnny Whitworth (Vernon Gant), Miroslav Trnavský - Tomas Arana (muž v kabáte), Juraj Predmerský - Robert John Burke (Donald "Don" Pierce), Elena Podzámska - Patricia Kalember (pani Atwoodová), Michal Hallon - Darren Goldstein (Kevin Doyle), Peter Sklár - Ned Eisenberg (Morris Brandt), Zuzana Porubjaková - T.V. Carpio (Valerie), Pavel Višňovský - Richard Bekins (Hank Atwood), Matej Landl - Brian Anthony Wilson (detektív), Petra Gažíková-Lángová, Tibor Vokoun, Jakub Gécz (titulky) a ďalší

Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ - 2015


Premiéra: 18.8.2016

2. dabing
Martin Hronský - Andrew Howard (Gennady), Kristína Turjanová - Anna Friel (Melissa Gantová), Miloslav Kráľ - Johnny Whitworth (Vernon Gant), Juraj Predmerský - Robert John Burke (Donald "Don" Pierce), Elena Podzámska - Patricia Kalember (pani Atwoodová), Michal Hallon - Darren Goldstein (Kevin Doyle), Zuzana Porubjaková - T.V. Carpio (Valerie), Peter Sklár - Ned Eisenberg (Morris Brandt), Tibor Vokoun - Richard Bekins (Hank Atwood), Matej Landl - Brian Anthony Wilson (detektív), Pavel Višňovský - Richard Bekins (Hank Atwood), a ďalší

Vyrobila: Daniela pre TV JOJ 2016.

nádhera

Peter Rúfus opäť ako Robert de Niro a dokonca Anna Friel s jej slovenským hlasom zo skvelého dabingu seriálu Povedz, kto ťa zabil? Kvôli takýmto situáciám by mal byť do tunajšej ponuky smajlíkov zaradený ešte jeden z českého DF - .

Dabing z Daniely vznikol minulé leto, nie tento rok.

Váu, som milo prekvapený. Nielen, že Cooper má svojho dvorného dabéra, ktorého "používajú" obe televízie, ale po Machete tu máme ďalší dabing s úžasným spojením Rúfus - De Niro na JOJke. Už markizácky dabing sa mi páčil, ale tento JOJ-kársky vyzerá byť podľa obsadenia ešte lepší. Škoda, že som ho nevidel, dúfam, že v dohľadnej dobe pôjde repríza, alebo sa bude dať pozháňať niekde na nete.

Dabing Markízy - oprava:
Valerie - Júlia Horváthová
Kevin - Ján Tréger