dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - RTVS

V slovenskom znení: Petra Vajdová - Mia Wasikowska (Jana Eyrová), Martin Kaprálik - Michael Fassbender (Rochester), Eva Matejková - Judi Dench (pani Fairfaxová), Ondrej Kaprálik - Jamie Bell (John Rivers), Tatiana Radeva - Sally Hawkins (pani Reedová), Jozef Švoňavský - Simon McBurney (Brocklehurst), Michaela Šáleková - Tamzin Merchant (Mary Riversová), Filip Tůma - Harry Lloyd (Richard Mason), Petra Lángová - Imogen Poots (Blanche Ingramová), Jakub Abrahám, Ladislav Konrád, Ľubica Očková, Martin Vitek, Jeanette Švoňavská, Tibor Vokoun, Oľga Šalagová, Miroslava Grožáková, Ján Tréger a ďalší

Asistentka réžie: Patricia Kubovská
Réžia: Marta Mrlianová
Vyrobila: Slovenská televízia pre RTVS - 2014


2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Bianka Bucková - Mia Wasikowska (Jana Eyrová), Miloslav Kráľ - Michael Fassbender (Rochester), Helena Geregová - Judi Dench (pani Fairfaxová), Lukáš Frlajs - Jamie Bell (John Rivers), Zuzana Kyzeková - Sally Hawkins (pani Reedová), Ivan Laca - Simon McBurney (Brocklehurst), Michaela Šáleková, Milada Rajzíková, Petra Gažíková-Lángová, Dušan Vaňo, Tibor Frlajs, Miroslav Trnavský (titulky) a ďalší

Už sa vie, kedy bude v TV?

Na Jojplus teraz nový dabing.
Jana Eyrová - Dominika Žiaranová (?)
Rochester - Miloslav Kráľ
Fairfaxová- Helena Geregová

Premiéra dabingu "JOJ" = 30.11.2022

Profil aktualizovaný o druhý dabing a upravený.

Poprosím ale niekoho, kto film videl, a vyzná sa v tých novších hlasoch, nech ich podopĺňa, aby to nebolo tak "chudobne" vyzerajúce.

A ešte taká poznámka k obsadeniu. Som veľmi rád, že na Fassbendera obsadila JOJka Miloslava Kráľa, čo je podľa mňa naňho najlepšia voľba. Zato v dabingu STV je pre zmenu lepšie obsadená Judi Dench, na ktorú je zasa najlepšia voľba práve Eva Matejková. Helena Geregová je dobrý výber, no ani zďaleka nie taký vydarený, ako pani Matejková, ktorá je, dá sa povedať, dvorná dabérka Judi Dench. Rád by som vedel, prečo toto fungujúce spojenie nevyužili. Škoda.